1
00:01:25,002 --> 00:01:26,153
Dehors!

2
00:01:50,620 --> 00:01:51,867
Ça va ?

3
00:01:51,868 --> 00:01:54,458
- Lâchez vos mains !
- Vas-y doucement mec !

4
00:01:54,459 --> 00:01:57,721
Moi, vieux ? je vais danser dessus
ta tombe, mange des crottes de nez.

5
00:01:58,202 --> 00:02:01,272
Bien sûr que ce ne sera pas le cas, nous ne le ferons pas
je veux me battre, j'essaie juste d'aider.

6
00:02:03,288 --> 00:02:04,439
Allez.

7
00:02:04,440 --> 00:02:07,031
- Allez-y doucement.
- Mon chapeau est dehors.

8
00:03:36,642 --> 00:03:39,425
C'est ici. Je suis resté dans le
au cours des deux dernières nuits.

9
00:03:41,920 --> 00:03:43,456
Non, d'accord, d'accord.

10
00:03:45,375 --> 00:03:47,966
Oui monsieur, il y a de la boue partout.

11
00:03:48,255 --> 00:03:52,379
Oui, parmi des millions de personnes
ne pas être seul est un soulagement.

12
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
Je viens de passer quelques semaines
Dans un endroit comme celui-ci.

13
00:03:58,865 --> 00:03:59,865
Installez-vous ici.

14
00:03:59,866 --> 00:04:02,073
C'est un joli site
large que vous avez ici.

15
00:04:03,129 --> 00:04:05,720
Très bien, cherche
eau pour se laver.

16
00:04:05,721 --> 00:04:07,063
Peu importe.

17
00:04:08,696 --> 00:04:10,135
Voici un char.

18
00:04:10,424 --> 00:04:11,424
Bien.

19
00:04:18,388 --> 00:04:19,923
Mordecai Jones est mon nom.

20
00:04:21,268 --> 00:04:22,706
Ma carte.

21
00:04:25,010 --> 00:04:26,833
M. Jones, Curley Tradeway.

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,657
Enchanté de vous rencontrer, Curley Tradeway !

23
00:04:28,658 --> 00:04:31,057
Heureusement pour toi que
nous avons trouvé.

24
00:04:32,496 --> 00:04:33,936
Qui fuis-tu, mon pote ?

25
00:04:35,664 --> 00:04:36,815
Qui a dit qu'il fuyait ?

26
00:04:36,816 --> 00:04:39,694
Alors qu'est-ce qu'on t'a dit l'heure
ici, c'est peut-être un signe.

27
00:04:46,987 --> 00:04:48,426
La police militaire est après moi.

28
00:04:49,483 --> 00:04:50,921
Il servait à Fort Bragg.

29
00:04:51,210 --> 00:04:54,472
La police militaire?
Eh bien, nous sommes bien ici.

30
00:04:54,665 --> 00:04:58,023
Il semblerait que j'ai un jeune homme qui fuit
avec Mordecai Jones ou autre.

31
00:04:59,231 --> 00:05:00,231
Pourquoi t'es-tu enfui ?

32
00:05:00,232 --> 00:05:01,232
Je devais le faire.

33
00:05:01,919 --> 00:05:02,919
Écouter.

34
00:05:02,920 --> 00:05:05,510
Ce sergent Yankee à grande gueule,
Je m'embêtais toujours

35
00:05:05,511 --> 00:05:07,334
se moquer de moi pour ce que j'ai dit.

36
00:05:07,718 --> 00:05:09,156
Autant que je pouvais le supporter.

37
00:05:09,926 --> 00:05:12,228
- Ne le tue pas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

38
00:05:12,421 --> 00:05:14,052
Mais je me suis cassé la mâchoire.

39
00:05:14,725 --> 00:05:15,780
Et j'ai pris à la loterie.

40
00:05:21,346 --> 00:05:22,784
Il me restait cinq semaines.

41
00:05:22,785 --> 00:05:23,785
Et j'ai pris à la loterie.

42
00:05:24,131 --> 00:05:25,569
Rentre chez toi maintenant, n'est-ce pas ?

43
00:05:26,339 --> 00:05:29,312
Non, j'y suis allé, j'ai dû partir.

44
00:05:30,751 --> 00:05:33,726
La police militaire est là
regarder. Comme si je revenais.

45
00:05:34,975 --> 00:05:37,468
Il n'y a rien pour moi au-delà
Quoi qu'il en soit, mes parents sont morts.

46
00:05:38,525 --> 00:05:41,116
Je suis désolé d'avoir battu ce type
mais je ne peux pas vous dire pourquoi.

47
00:05:42,748 --> 00:05:43,994
As-tu mangé aujourd'hui ?

48
00:05:44,860 --> 00:05:46,683
Non, je me promène juste en réfléchissant.

49
00:05:47,163 --> 00:05:49,945
Et tu ressembles à un oiseau
récolte et plumes fines et pures.

50
00:05:50,234 --> 00:05:51,961
Vous ressemblez au prophète Ismaël.

51
00:05:51,962 --> 00:05:53,594
Eh bien, il survit.

52
00:05:54,362 --> 00:05:55,801
As-tu de l'argent ?

53
00:05:57,241 --> 00:05:58,872
Un dollar et 60 cents.

54
00:05:59,353 --> 00:06:00,696
Super.

55
00:06:00,985 --> 00:06:03,192
Cela nous donne un total de...

56
00:06:03,479 --> 00:06:06,550
Deux dollars et dix cents.

57
00:06:06,551 --> 00:06:07,990
Tout ira bien.

58
00:06:08,471 --> 00:06:11,830
Dis-moi s'il y en a par ici...

59
00:06:11,831 --> 00:06:13,461
Y a-t-il un magasin par ici ?

60
00:06:14,229 --> 00:06:15,285
Pourquoi tu demandes ?

61
00:06:16,820 --> 00:06:21,138
Ils sont pleins de types enthousiastes
cartes à jouer d'argent facile.

62
00:06:21,619 --> 00:06:23,729
J'en ai perdu
les dollars jouent avec ça.

63
00:06:26,226 --> 00:06:30,542
Voudrais-tu me rejoindre
un petit jeu de chance ?

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,602
C'est ce qui vous engage, n'est-ce pas ?

65
00:06:38,988 --> 00:06:40,907
Sa carte dit que tu es
un homme d'affaires.

66
00:06:41,004 --> 00:06:43,786
La cupidité est mon affaire, la cupidité.

67
00:06:44,267 --> 00:06:46,761
Ce sont des mains agiles et ne manquent jamais.

68
00:06:50,216 --> 00:06:51,559
Trouvez la reine.

69
00:06:57,029 --> 00:06:58,276
- As-tu réessayé ?
- Oui

70
00:07:18,329 --> 00:07:20,920
Tu veux que je serve de leurre, n'est-ce pas ?

71
00:07:21,880 --> 00:07:24,183
Grand-père, pourquoi pas moi.

72
00:07:24,855 --> 00:07:26,870
Je n'aime pas tricher, M. Jones.

73
00:07:27,158 --> 00:07:31,380
Uniquement des tricheurs. Le
honoré, pas dupe.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,045
Maintenant, c'est facile.

75
00:07:44,046 --> 00:07:46,061
Tu dois juste être
attentif aux cartes.

76
00:07:46,062 --> 00:07:49,133
Dans l'un d'eux se trouve la reine, messieurs.

77
00:07:51,531 --> 00:07:55,754
C'est un jeu très simple,
ne devrait avoir que des yeux d'aigle.

78
00:07:56,330 --> 00:07:59,017
Venez messieurs
parié pour 25 cents.

79
00:07:59,785 --> 00:08:01,416
Je vais prendre une bouteille de soda.

80
00:08:01,417 --> 00:08:03,239
Choisir une lettre, quelqu'un a-t-il osé ?

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,063
J'ai entendu parler de ce jeu.

82
00:08:05,064 --> 00:08:07,463
J'ai connu des gens qui ont été purifiés.

83
00:08:07,656 --> 00:08:09,191
Je veux toujours essayer, Gary.

84
00:08:09,192 --> 00:08:10,919
Vous décidez si vous voulez perdre ou gagner.

85
00:08:11,879 --> 00:08:13,607
Je l'ai fait plusieurs fois.

86
00:08:13,703 --> 00:08:16,198
C'est parti, bons messieurs
choisissez une lettre.

87
00:08:16,199 --> 00:08:18,118
Je parie 25 cents, vejucón.

88
00:08:18,311 --> 00:08:19,749
Vejucón ?

89
00:08:20,806 --> 00:08:25,220
Je ne peux pas m'arrêter dans un endroit sans lequel
traite-moi de gosse vejuc�n.

90
00:08:26,085 --> 00:08:28,003
Mettez votre argent sur la table, jeune homme.

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,513
D'accord, je vais vous donner le
l'opportunité d'une vie.

92
00:08:32,609 --> 00:08:33,761
Pas ici.

93
00:08:33,762 --> 00:08:34,762
Ici, il y en aura.

94
00:08:34,818 --> 00:08:37,024
Maintenant tu me dis... Où est-il ?

95
00:08:42,783 --> 00:08:44,414
Je ne suis pas très agile avec ça !

96
00:08:44,607 --> 00:08:46,430
Je suis plus lent que je ne le pensais.

97
00:08:47,198 --> 00:08:48,198
Vous avez bien fait.

98
00:08:49,406 --> 00:08:51,516
Pari de 50 centimes Cette fois, vejucón.

99
00:08:51,517 --> 00:08:54,971
Ok, du sport et du sang
enfant génie, c'est parti.

100
00:08:54,972 --> 00:08:56,316
Et encore et encore.

101
00:08:56,317 --> 00:08:58,140
Ne gagnez jamais beaucoup
de l'argent mais j'adore le jeu.

102
00:08:58,141 --> 00:09:00,730
Où est la reine pour un demi-dollar ?

103
00:09:11,190 --> 00:09:13,300
Il a encore gagné, pourquoi ne pas essayer ?

104
00:09:13,301 --> 00:09:16,755
- Cette fois, je te parie un dollar.
- Non, non. Prenez votre argent et perdez-vous.

105
00:09:16,948 --> 00:09:19,826
Laissez messieurs! Où
la reine est-elle pour 25 cents ?

106
00:09:20,595 --> 00:09:21,595
Je parie 25 centimes.

107
00:09:21,747 --> 00:09:25,680
Okay, je peux reconnaître
un homme instruit quand j'en vois un.

108
00:09:25,681 --> 00:09:27,409
C'est parti. Où est la reine ?

109
00:09:27,410 --> 00:09:29,136
N'oubliez pas qu'il y a trois cartes ici.

110
00:09:29,137 --> 00:09:31,248
Comme je l'ai dit, il y en a trois
lettres sur le comptoir.

111
00:09:31,249 --> 00:09:33,050
Cartes de correspondance avec
attention et dites où il se trouve.

112
00:09:36,623 --> 00:09:38,158
Eh bien, vous avez une très bonne vue.

113
00:09:38,351 --> 00:09:40,942
- Voilà, 25 centimes.
- Vous avez le contact.

114
00:09:40,943 --> 00:09:41,614
Je vais réessayer.

115
00:09:41,615 --> 00:09:43,534
Plus vous pariez, plus vous gagnez.

116
00:09:43,535 --> 00:09:45,550
Je parie 75 cents maintenant.

117
00:09:45,551 --> 00:09:49,100
C'est parti, qui ose, gagne.

118
00:09:49,157 --> 00:09:50,157
Où est-il?

119
00:09:50,158 --> 00:09:51,981
Zut, je pensais qu'est-ce que c'était !

120
00:09:51,982 --> 00:09:55,436
Allez Allez ! Placez vos paris.

121
00:09:57,163 --> 00:09:59,657
Cela a valu à Vejucón
sept dollars en un instant.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,784
Je peux tourner au coin de la Reine.

123
00:10:04,553 --> 00:10:05,553
Est-ce que tu comprends?

124
00:10:07,049 --> 00:10:09,255
Et tu peux parier
et laissez-le propre.

125
00:10:10,983 --> 00:10:13,862
Revenez plus tard et partagez
moitié-moitié des gains.

126
00:10:16,069 --> 00:10:18,180
<i>Où est la reine !?
Choisissez une lettre.</i>

127
00:10:18,181 --> 00:10:19,181
<i>Et c'est parti.</i>

128
00:10:20,581 --> 00:10:23,266
Condamner! As-tu vu quoi
que fait ce type ?

129
00:10:23,267 --> 00:10:24,611
Je passe en revue les cartes !

130
00:10:25,379 --> 00:10:26,379
Comment?

131
00:10:27,778 --> 00:10:29,601
Tu ferais mieux d'être prudent, mon fils.

132
00:10:29,890 --> 00:10:31,618
J'ai dit que je voulais revoir ces lettres.

133
00:10:32,002 --> 00:10:33,002
Je vais passer.

134
00:10:37,089 --> 00:10:38,527
Pour tous les saints !

135
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
Vous essayez de gagner de l'argent
honnêtement avec un jeu amical

136
00:10:42,271 --> 00:10:45,053
et il y a toujours quelqu'un qui
c'est tout gâcher.

137
00:10:47,068 --> 00:10:48,220
Satisfait, non ?

138
00:10:50,908 --> 00:10:52,251
Vas-tu parier, Keller ?

139
00:10:52,636 --> 00:10:53,636
C'est mon affaire, n'est-ce pas ?

140
00:10:53,883 --> 00:10:56,475
je peux tout faire
transaction. Je parie un dollar.

141
00:10:56,476 --> 00:10:59,258
D'accord, un dollar ! Ce jeu
ça devient plus intéressant.

142
00:10:59,355 --> 00:11:02,712
Le mieux est que tu gardes ton argent,
fils. C'est pour les connaisseurs.

143
00:11:02,713 --> 00:11:05,304
Ne donne pas de temps à ma main
bouger si vite.

144
00:11:06,073 --> 00:11:07,608
- Où est-il?
- Ce.

145
00:11:10,199 --> 00:11:11,830
Et le chevalier gagne.

146
00:11:15,476 --> 00:11:16,725
Faites-en deux, deux dollars.

147
00:11:17,300 --> 00:11:20,851
Je te dis ce que je fais, je mets
deux dollars et je serai très facile.

148
00:11:22,579 --> 00:11:25,169
Ok, messieurs, c'est parti
encore une fois, c'est reparti.

149
00:11:25,170 --> 00:11:26,513
Dans quelle lettre se trouve la Reine...

150
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
Oui ..

151
00:11:43,592 --> 00:11:46,951
Après avoir partagé les frais,
vos gains sont exactement...

152
00:11:46,952 --> 00:11:47,952
21 $, enfant.

153
00:11:48,776 --> 00:11:50,016
C'était une journée productive, mon pote.

154
00:11:50,024 --> 00:11:53,670
Vous agissez comme un tricheur naturel.

155
00:11:55,302 --> 00:11:57,028
Auriez-vous gagné 42 $ au commerçant ?

156
00:11:57,029 --> 00:11:59,332
C'est un très gourmand.

157
00:12:00,197 --> 00:12:01,252
C'est bizarre.

158
00:12:01,253 --> 00:12:02,692
Mais une chose en entraîne une autre.

159
00:12:02,693 --> 00:12:06,243
Et voici une demande saine
pour certaines choses, vous pourriez parier.

160
00:12:06,437 --> 00:12:09,986
Et il y a une forte demande pour
colliers de perles, bijoux.

161
00:12:10,179 --> 00:12:14,112
Et bien sûr, pour 3 ou 4$
il existe une forte demande de diamants.

162
00:12:14,209 --> 00:12:16,800
Des diamants ? Si vous n'êtes que du verre.

163
00:12:16,801 --> 00:12:18,335
Je ne dis jamais qu’ils le sont.

164
00:12:18,336 --> 00:12:20,639
Je leur dis volé. C'est ça.

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,711
Dis-moi si quelqu'un ne le fait pas
comme acheter des biens volés.

166
00:12:28,221 --> 00:12:29,372
Tu sais...

167
00:12:30,044 --> 00:12:31,772
Tu as si bien fait...

168
00:12:31,868 --> 00:12:35,130
Je me demande si tu pourrais vouloir
poursuivre le partenariat.

169
00:12:35,419 --> 00:12:36,955
Partenaires? Moi et toi ?

170
00:12:37,339 --> 00:12:42,040
Les gains suggèrent que le
le terrain est propice à l'exploitation.

171
00:12:42,329 --> 00:12:44,152
Vous connaissez le territoire...

172
00:12:44,345 --> 00:12:45,592
Je sais comment l'exploiter.

173
00:12:45,593 --> 00:12:47,800
Tu veux dire, va chercher d'autres connards...

174
00:12:48,856 --> 00:12:50,583
Cela va à l'encontre de mes intérêts, M. Jones.

175
00:12:50,872 --> 00:12:52,024
Mardochée.

176
00:12:52,120 --> 00:12:55,478
Je sais cela. Je peux voir que c'est le cas
mon garçon et je peux l'apprécier.

177
00:12:56,343 --> 00:12:57,343
D'accord.

178
00:13:01,044 --> 00:13:02,676
Être neutre est possible.

179
00:13:02,677 --> 00:13:03,677
Oui...

180
00:13:03,828 --> 00:13:07,667
Il est peut-être plus sûr de se séparer, mais
ensemble, nous nous soutenons.

181
00:13:08,532 --> 00:13:09,970
La question est...

182
00:13:10,451 --> 00:13:12,274
Quelle est l'alternative...
la logique est là ?

183
00:13:13,577 --> 00:13:14,577
Oui.

184
00:13:14,578 --> 00:13:16,305
C'est la question, monsieur Jones.

185
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Mardochée.

186
00:13:21,872 --> 00:13:23,599
Quatre ou cinq de
ces imbéciles autour de nous.

187
00:13:24,368 --> 00:13:25,368
Allez.

188
00:13:52,192 --> 00:13:53,192
Les voilà !

189
00:13:55,550 --> 00:13:56,798
Ne les laissez pas s'échapper !

190
00:13:59,486 --> 00:14:01,404
Là-bas, ils y vont ! Là-bas!

191
00:14:03,900 --> 00:14:05,627
Ils étaient là, j'ai vu !

192
00:14:13,551 --> 00:14:14,551
Arrêt!

193
00:14:14,552 --> 00:14:16,182
Arrêtez, je tire !

194
00:14:18,006 --> 00:14:20,693
Hé les amis que j'ai donnés, je les ai !

195
00:14:20,694 --> 00:14:21,694
Venez ici!

196
00:14:22,326 --> 00:14:24,341
Oh, tu m'as donné le pied !

197
00:14:24,534 --> 00:14:25,972
Merde stupide !

198
00:14:56,675 --> 00:14:59,073
J'ai besoin de reprendre mon souffle, ça
ma carrière m’a laissé épuisé.

199
00:14:59,074 --> 00:15:00,321
Nous ferions mieux de nous cacher.

200
00:15:06,368 --> 00:15:08,094
Cela semble être un bon endroit, mon fils.

201
00:15:08,095 --> 00:15:10,398
Je suppose que je vais dormir ici ce soir.

202
00:15:15,004 --> 00:15:17,019
Où sont passés ces coquins ?

203
00:15:17,308 --> 00:15:19,802
Je me rends, je retourne dans mon magasin.

204
00:15:20,666 --> 00:15:22,489
Le propriétaire du magasin est sorti.

205
00:15:24,601 --> 00:15:26,424
Il faudrait chercher
améliorer leur moyenne.

206
00:15:27,480 --> 00:15:29,016
Vous descendez la route.

207
00:15:30,168 --> 00:15:31,415
Je serai là.

208
00:15:45,136 --> 00:15:46,863
Je vais vous dire une chose.

209
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Dois-je m'inquiéter un peu pour eux.

210
00:15:48,783 --> 00:15:50,223
Des inquiétudes ?

211
00:15:50,607 --> 00:15:54,253
Je n'ai rien à craindre.
Ces imbéciles ne nous trouvent pas.

212
00:16:18,720 --> 00:16:20,254
Je sais qui tu es

213
00:16:20,736 --> 00:16:22,271
Mardochée Jones.

214
00:16:23,423 --> 00:16:24,957
Vous êtes « le doux escroc ».

215
00:16:26,591 --> 00:16:27,591
Oui.

216
00:16:27,838 --> 00:16:29,757
Certaines personnes m'appellent.

217
00:16:31,389 --> 00:16:33,787
Je savais que je le savais
nom, Mordecai Jones.

218
00:16:33,788 --> 00:16:35,803
J'ai de vos nouvelles depuis que j'ai de la mémoire.

219
00:16:36,572 --> 00:16:38,107
Tu es célèbre !

220
00:16:40,027 --> 00:16:41,562
Le gentil escroc.

221
00:16:44,441 --> 00:16:46,168
Qu'est-ce que tu veux que je sois ton partenaire ?

222
00:16:46,745 --> 00:16:49,335
C'est ce que je propose,
partenaire. Partenariat.

223
00:16:51,255 --> 00:16:52,503
Bonne nuit, Curley.

224
00:16:54,326 --> 00:16:55,670
Bonne nuit, Mardochée.

225
00:17:01,427 --> 00:17:03,825
Allez, Mardochée, laisse-moi
porter la valise pendant un moment.

226
00:17:04,272 --> 00:17:06,513
Toi et moi sommes partenaires Quoi
là si je prends la valise ?

227
00:17:06,514 --> 00:17:10,063
Non merci, je recharge toujours mon
Dans ce cas, cela me fait garder l'équilibre.

228
00:17:16,588 --> 00:17:17,836
Il devrait y avoir plus de trafic.

229
00:17:18,317 --> 00:17:21,003
Il ne nous reste plus qu'à trouver
certains moyens de transport personnels.

230
00:17:21,387 --> 00:17:25,130
La première voiture à passer et nous
nous vous choisirons « emprunté ».

231
00:17:25,131 --> 00:17:26,762
Des prêts ? Qu'est-ce que
le carême veut dire ?

232
00:17:27,242 --> 00:17:28,778
Jusqu'à ce que nous en obtenions un autre.

233
00:17:30,794 --> 00:17:32,616
Police militaire! Soins!

234
00:17:51,997 --> 00:17:53,532
C'était proche.

235
00:17:54,109 --> 00:17:55,644
Êtes-vous ce que vous recherchez?

236
00:17:56,989 --> 00:17:59,004
Oui, n'abandonnez pas facilement, n'est-ce pas ?

237
00:18:00,251 --> 00:18:04,665
Ils adoreraient m'enfermer
un donjon et jeter la clé.

238
00:18:04,666 --> 00:18:06,297
Calme-toi, vois ce que je peux te donner.

239
00:18:07,161 --> 00:18:08,792
La taille 41 peut vous servir.

240
00:18:09,273 --> 00:18:10,903
Vous ne devriez pas l'utiliser davantage.

241
00:18:10,904 --> 00:18:12,624
Tu ferais mieux d'enlever cette chemise de l'armée.

242
00:18:12,729 --> 00:18:15,319
- Oui, c'est une bonne idée.
- Je vais vous en donner un.

243
00:18:16,376 --> 00:18:17,910
Prenez, mettez-le.

244
00:18:19,255 --> 00:18:20,790
Oui, tout ira bien.

245
00:18:20,791 --> 00:18:22,613
Demandez à quelqu'un de nous emmener.

246
00:18:22,999 --> 00:18:24,437
Dès que...

247
00:18:24,726 --> 00:18:26,933
Une voiture arrive. Méfiez-vous!

248
00:18:43,916 --> 00:18:45,835
J'ai vu quelqu'un descendre à la course.

249
00:18:45,836 --> 00:18:48,715
Il pourrait être le Spider Powell
il n'y descend jamais.

250
00:18:48,716 --> 00:18:50,346
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose, commissaire.

251
00:18:50,347 --> 00:18:51,690
Oui, c'était peut-être un chien.

252
00:18:52,363 --> 00:18:53,610
Et si le niveau est faible, il faut enquêter ?

253
00:18:53,611 --> 00:18:56,489
Non, l'araignée n'est généralement pas
traîner ici.

254
00:18:56,490 --> 00:18:59,369
Je dis ce qui traverse le
Rivière, en face de Clayton.

255
00:18:59,370 --> 00:19:00,808
Allez.

256
00:19:13,858 --> 00:19:15,010
Courley....

257
00:19:15,777 --> 00:19:17,792
Je ne pense pas que ce soit prudent
suis ici, mon fils.

258
00:19:18,561 --> 00:19:22,110
Je pense qu'ici seulement
Les saints sont de tous types.

259
00:19:22,592 --> 00:19:24,797
C'est le problème d'être un tireur.

260
00:19:24,798 --> 00:19:26,335
Ils recherchent un voleur.

261
00:19:26,336 --> 00:19:27,966
Quelqu'un nommé Spider Powell.

262
00:19:27,967 --> 00:19:29,982
Ils seront occupés, mon garçon.

263
00:19:31,422 --> 00:19:34,780
Et si nous étions sur le
champ et éviter la route.

264
00:19:35,261 --> 00:19:37,371
Je ne prends pas d'assurance parce que
n'importe où par ici.

265
00:19:38,428 --> 00:19:42,170
Je sais ce dont j'ai besoin
c'est un peu d'inspiration.

266
00:20:33,788 --> 00:20:35,323
Je vous le dis, ça ne marchera pas.

267
00:20:35,324 --> 00:20:36,763
Bien sûr, cela fonctionnera.

268
00:20:37,266 --> 00:20:38,587
Que se passe-t-il dans votre esprit ?

269
00:20:38,588 --> 00:20:41,274
On s'amuse bien, allez.

270
00:20:41,275 --> 00:20:42,907
- Je ne peux pas.
- Allez maintenant.

271
00:20:55,955 --> 00:20:57,316
Allez maintenant. Je ne reculerai pas.

272
00:21:00,178 --> 00:21:01,712
Et n'oubliez pas de boiter.

273
00:21:12,076 --> 00:21:13,995
Bonjour! Bonjour, dans la maison !

274
00:21:16,490 --> 00:21:18,026
Mon genou !

275
00:21:18,987 --> 00:21:20,137
Que quelqu'un nous aide !

276
00:21:23,399 --> 00:21:25,895
Aide! Y a-t-il quelqu'un
à la maison ? Aide!

277
00:21:26,183 --> 00:21:27,335
Par pitié !

278
00:21:27,336 --> 00:21:28,336
Aide!

279
00:21:30,982 --> 00:21:32,037
Aide!

280
00:21:32,806 --> 00:21:33,862
Je pense que quelqu'un arrive.

281
00:21:33,863 --> 00:21:35,494
Dieu merci, ici !

282
00:21:35,782 --> 00:21:39,140
S'il vous plaît, pardonnez la peine,
Mme mais a eu un accident.

283
00:21:39,141 --> 00:21:41,732
- Un accident ? Où?
- Reprenons la route.

284
00:21:41,733 --> 00:21:44,899
J'ai essayé d'esquiver un chien, nous
nous avons quitté la route et nous nous sommes écrasés.

285
00:21:45,059 --> 00:21:46,339
- Avez-vous eu un accident?
- Oui

286
00:21:46,340 --> 00:21:50,561
Mon Dieu... tu es
blessé, est blessé.

287
00:21:50,562 --> 00:21:52,865
Ne vous inquiétez pas, Madame.

288
00:21:52,866 --> 00:21:57,279
En fait, pas si mal
à quoi ça ressemble dans ces bandages.

289
00:21:57,761 --> 00:22:00,542
Je suis le révérend Schumag, Mme Packard.

290
00:22:00,543 --> 00:22:03,901
Est-ce Mme Packard, n'est-ce pas ? J'ai vu son nom dessus
la boîte aux lettres. Voici ma carte de visite.

291
00:22:03,902 --> 00:22:05,534
Et ce pauvre et malheureux jeune homme,

292
00:22:05,535 --> 00:22:08,796
Je pense que je te l'ai dit
il s'appelait Doug, il n'est pas mon ami ?

293
00:22:08,797 --> 00:22:11,100
- Oui, je m'appelle Doug !
- Pauvre fille.

294
00:22:11,676 --> 00:22:14,939
J'étais sûr que quelque chose de grave allait arriver
quand je me suis réveillé ce matin.

295
00:22:14,940 --> 00:22:17,434
Cette amélioration se voit,
Madame, ne vous inquiétez pas.

296
00:22:17,435 --> 00:22:20,026
Quel homme courageux, Mme Packard.

297
00:22:20,027 --> 00:22:22,617
Ce n'est pas de la malchance
j'ai arrêté la voiture

298
00:22:22,618 --> 00:22:25,304
et j'ai frappé ce jeune homme.
Que pouvons-nous faire, Mme Packard ?

299
00:22:25,305 --> 00:22:27,800
Veuillez vous connecter au
à la maison, révérend, à l'aide.

300
00:22:27,801 --> 00:22:29,432
Oui, oui, entrez.

301
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Quand les gens conduisent très
ces choses arrivent vite.

302
00:22:32,312 --> 00:22:34,902
Avez-vous entendu parler d’actes de compassion ?

303
00:22:35,670 --> 00:22:38,454
Cher Révérend,
arrêtez-vous et asseyez-vous.

304
00:22:38,455 --> 00:22:39,797
Faites comme chez vous.

305
00:22:39,990 --> 00:22:43,731
Mon Dieu, le pauvre, je le ferai
un café et appelle le médecin.

306
00:22:43,732 --> 00:22:47,091
Chère Madame, je ne veux pas m'embêter
par ce malheureux incident

307
00:22:47,092 --> 00:22:50,930
Pourriez-vous s'il vous plaît me prêter votre
voiture pour qu'il puisse l'emmener chez le médecin ?

308
00:22:50,931 --> 00:22:53,137
Bien sûr, Révérend,
mais pas nécessaire

309
00:22:53,138 --> 00:22:55,249
Bonnie Lee est ma fille
heureux de les prendre.

310
00:22:55,250 --> 00:22:57,553
- S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.
- Bonnie Lee !

311
00:22:57,554 --> 00:22:59,761
Lève-toi chérie, a
c'était un accident !

312
00:23:00,433 --> 00:23:03,503
Elle ne dort que lorsque
en retard, mais je suis arrivé tard hier soir

313
00:23:03,504 --> 00:23:05,231
une danse à Queen City.

314
00:23:05,232 --> 00:23:05,999
Bonnie Lee !

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,975
C'est peut-être un problème,
mais prête-moi seulement ta voiture.

316
00:23:08,976 --> 00:23:10,510
Maman, que se passe-t-il ?

317
00:23:11,471 --> 00:23:13,678
Bonnie Lee ! Pourquoi aimer
pourquoi ne pas entreprendre quelque chose ?

318
00:23:13,679 --> 00:23:14,830
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

319
00:23:14,831 --> 00:23:19,053
Monte t'habiller, vite, il faut
emmenez ces messieurs avec le Dr Jessup

320
00:23:19,054 --> 00:23:20,588
pour examen par l'accident.

321
00:23:20,589 --> 00:23:21,837
D'accord, donne-moi juste une minute.

322
00:23:21,838 --> 00:23:25,772
Mme Packard, je n'aime rien,
dans cette situation, chaque minute compte

323
00:23:25,773 --> 00:23:27,883
Pourquoi ne pas nous confier votre voiture ?

324
00:23:27,884 --> 00:23:30,379
Non, non, seulement le Rév.
Bonnie Lee, dépêche-toi !

325
00:23:30,380 --> 00:23:32,587
Bonnie Lee ! Dépêche-toi mon amour !

326
00:23:33,547 --> 00:23:37,576
Écoute, et si tu faisais ?
Ce sont des gens honnêtes.

327
00:23:38,345 --> 00:23:39,345
Je sais.

328
00:23:39,784 --> 00:23:42,279
Je les aime bien ces dames.
Tous deux sont assez jeunes.

329
00:23:42,486 --> 00:23:44,366
En particulier la mère.
Elle est gentille et a...

330
00:23:44,391 --> 00:23:46,886
Maintenant écoute-moi, "Révérend"

331
00:23:46,887 --> 00:23:50,341
Si vous essayez une astuce,
Je pars d'ici immédiatement.

332
00:23:50,342 --> 00:23:53,508
Membres ou non-membres, je ne le ferai pas
impliqué dans un vol de voiture.

333
00:23:53,509 --> 00:23:56,868
Mon pote, ne fais pas confiance
Mardochée ? Calme-toi...

334
00:23:56,869 --> 00:23:58,019
- Bonnie Lee !
- Je viens.

335
00:23:58,020 --> 00:24:00,612
Écoute, tu ferais mieux de te dépêcher
je dois conduire la voiture.

336
00:24:00,613 --> 00:24:01,571
Bien sûr, maman.

337
00:24:01,572 --> 00:24:03,778
Révérend, révérend, nous sommes prêts.

338
00:24:04,643 --> 00:24:07,714
Chérie, tu dois tellement souffrir.

339
00:24:07,715 --> 00:24:09,346
Non, vraiment, je vais bien.

340
00:24:18,749 --> 00:24:22,011
Révérend, je suis si heureux
viens chez nous.

341
00:24:22,012 --> 00:24:24,507
je suis toujours content
quand j'aide les autres.

342
00:24:24,604 --> 00:24:26,927
Ma chère dame,
je comprends et je veux que tu saches

343
00:24:26,928 --> 00:24:29,880
J'apprécie beaucoup ce
Il a fait pour ce jeune homme.

344
00:24:29,881 --> 00:24:30,881
Oh!

345
00:24:34,488 --> 00:24:38,325
- Vous avez tort.
- Tu es blessé. Par Dieu.

346
00:24:39,957 --> 00:24:42,356
Je vais bien, merci. Tout ira bien.

347
00:24:47,250 --> 00:24:50,608
Miss Packard, peut-être que je peux
mets ce sac dans le coffre.

348
00:24:51,664 --> 00:24:52,664
Merci.

349
00:24:55,501 --> 00:24:57,134
Et c'est parti.

350
00:24:57,135 --> 00:24:58,573
Merci, très sympathique.

351
00:25:01,645 --> 00:25:02,645
Mme Packard...

352
00:25:02,989 --> 00:25:05,291
Je pense que tu pourrais faire un meilleur service

353
00:25:05,292 --> 00:25:08,074
si tu restes et appelles le médecin
dire ce que nous allons là-bas.

354
00:25:08,075 --> 00:25:11,241
Je me sens si heureux de savoir
pour remplir mon devoir.

355
00:25:11,242 --> 00:25:12,202
C'est ça.

356
00:25:12,203 --> 00:25:13,203
Je vais l'appeler tout de suite.

357
00:25:15,753 --> 00:25:16,905
Êtes-vous d'accord?

358
00:25:20,647 --> 00:25:22,183
Pour l'amour du ciel !

359
00:25:22,184 --> 00:25:25,062
Mme Packard, j'ai oublié ma politesse.

360
00:25:25,063 --> 00:25:28,324
Sa mère s'est comportée
compassion et bon Samaritain

361
00:25:28,325 --> 00:25:30,340
et un tel comportement devrait être récompensé.

362
00:25:30,341 --> 00:25:33,301
Je me demande si ce serait assez gentil de donner

363
00:25:33,302 --> 00:25:36,003
cette édition spéciale de
"Sermon sur la montagne"

364
00:25:36,004 --> 00:25:37,538
"Bienheureux tous les miséricordieux"

365
00:25:37,539 --> 00:25:39,842
parce qu'ils gagneront... hériteront...

366
00:25:40,323 --> 00:25:42,530
Vite, mon enfant devrait y aller.

367
00:25:42,531 --> 00:25:45,025
Merci Révérend, c'est
très gentil de sa part.

368
00:25:49,440 --> 00:25:50,591
Mardochée Et... ?

369
00:25:50,975 --> 00:25:53,374
Hé! Laissez-moi sortir ! Mardochée !

370
00:25:54,046 --> 00:25:57,980
Laisse-moi sortir Mardochée,
Je vous préviens ! Arrêt!

371
00:25:58,460 --> 00:25:59,708
Laissez-moi sortir !

372
00:26:00,189 --> 00:26:03,067
Merde, Mardochée, nous
J'ai dit que ce n'était pas bien !

373
00:26:03,068 --> 00:26:03,932
C'est du vol de véhicules !

374
00:26:03,933 --> 00:26:04,933
Hé!

375
00:26:05,276 --> 00:26:06,812
Dos!

376
00:26:07,388 --> 00:26:08,388
Laissez-moi sortir !

377
00:26:09,020 --> 00:26:11,514
- Chéri, que se passe-t-il ?
- Ils ont volé la voiture !

378
00:26:11,995 --> 00:26:14,873
Ils ont volé ma voiture !
Je vais appeler papa.

379
00:26:16,025 --> 00:26:17,562
Eh bien, je me demande...

380
00:26:17,849 --> 00:26:22,072
Oui, les religieux sont ici
commencer à voler des voitures aux gens.

381
00:26:22,073 --> 00:26:25,910
De quoi parles-tu? Entre
dans une maison et vole la voiture.

382
00:26:25,911 --> 00:26:27,830
Rassurez-vous, je n'ai rien volé.

383
00:26:28,597 --> 00:26:29,653
Alors, tu appelles ça ?

384
00:26:29,654 --> 00:26:30,614
Un prêt, c'est tout.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,109
Seulement jusqu'à un
site et obtenez-en un autre.

386
00:26:42,992 --> 00:26:45,584
je suis malade et fatigué
Powell à la recherche de l'Araignée.

387
00:26:45,585 --> 00:26:48,750
Je te le dis, Meshaw, je pense que l'araignée
n'est nulle part où ils cherchent.

388
00:26:49,231 --> 00:26:50,957
Quelqu'un dans notre
le bureau fait ce qu'il peut

389
00:26:50,958 --> 00:26:52,685
mais ça ne va pas bien.

390
00:26:53,837 --> 00:26:55,756
N'est-ce pas la voiture Packard ?

391
00:26:55,757 --> 00:26:57,196
C'est la voiture de sa fille.

392
00:26:59,499 --> 00:27:01,706
Il est bandé. Apparemment
eu un accident.

393
00:27:03,625 --> 00:27:04,970
Que fais-tu?

394
00:27:05,930 --> 00:27:07,560
L'avez-vous déjà vu ?

395
00:27:07,561 --> 00:27:08,561
Non.

396
00:27:09,482 --> 00:27:10,921
Jetons un coup d'oeil.

397
00:27:13,567 --> 00:27:14,567
Laissez-moi sortir !

398
00:27:14,568 --> 00:27:15,912
Rester calme!

399
00:27:35,197 --> 00:27:37,308
Qui nous suivra ?

400
00:27:39,228 --> 00:27:40,228
Police!

401
00:27:40,284 --> 00:27:42,011
C'est la police, Mardochée !

402
00:28:09,644 --> 00:28:10,644
Entretien du méshawn !

403
00:28:22,596 --> 00:28:24,228
Nous laissons derrière nous.

404
00:28:26,340 --> 00:28:28,181
je dois admettre que
Je n'ai pas perdu le contact.

405
00:28:28,643 --> 00:28:30,657
Je me souviens d'une époque au Tennessee.

406
00:28:31,139 --> 00:28:32,139
J'étais dans...

407
00:28:36,896 --> 00:28:37,896
Les voilà !

408
00:28:38,240 --> 00:28:39,872
Mardochée, et si nous le faisons...

409
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
Mardochée !

410
00:28:51,291 --> 00:28:53,113
Hé, tu es fou ?!

411
00:28:53,689 --> 00:28:55,417
Mardochée, va plus lentement.

412
00:28:56,281 --> 00:28:57,281
Méfiez-vous!

413
00:29:01,175 --> 00:29:03,574
Mardochée, arrête la voiture ou tue-nous !

414
00:29:03,575 --> 00:29:05,878
Ralentis, partenaire, pas
Je veux perdre le contrôle.

415
00:29:16,336 --> 00:29:18,159
- Ce qui s'est passé?
- Sois prudent.

416
00:29:23,725 --> 00:29:25,452
Qu'avons-nous d'autre sur toi ?

417
00:29:25,453 --> 00:29:27,276
Mardochée est fou.

418
00:29:52,701 --> 00:29:53,701
Arrêt! Arrêt!

419
00:29:54,525 --> 00:29:55,525
Arrêt!

420
00:30:02,778 --> 00:30:04,505
Je pense que le pire est passé.

421
00:30:06,328 --> 00:30:07,328
Arrêt!

422
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Arrêt!

423
00:30:10,071 --> 00:30:11,320
Tirez sur les pneus.

424
00:30:11,959 --> 00:30:13,110
Allez, Meshaw !

425
00:30:27,215 --> 00:30:29,230
Allez, tirez, partez !

426
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
Méfiez-vous!

427
00:30:50,819 --> 00:30:52,161
Et voilà !

428
00:30:52,835 --> 00:30:54,369
Meshaw, l'échelle !

429
00:30:54,851 --> 00:30:55,851
Hé!

430
00:30:55,906 --> 00:30:57,153
Hé, laisse-moi tomber !

431
00:31:04,446 --> 00:31:05,788
Ce monsieur est passé par là.

432
00:31:06,941 --> 00:31:09,052
Hé! Ce qui se produit? O... Tu es fou ?

433
00:31:09,397 --> 00:31:10,397
Hey vous!

434
00:31:10,398 --> 00:31:12,124
C'est tout ce que je vais faire.

435
00:31:12,797 --> 00:31:14,523
Hé, c'est la voiture de Bonnie Lee !

436
00:31:14,909 --> 00:31:19,226
Laissez-moi sortir d'ici !

437
00:31:34,386 --> 00:31:35,386
Méshawn !

438
00:31:39,663 --> 00:31:41,965
Ceux qui vont en voiture,
a volé la voiture.

439
00:31:41,966 --> 00:31:43,790
Ne vous inquiétez pas, M.
Packard, attrape-les.

440
00:31:43,791 --> 00:31:46,285
Ils m'ont volé une voiture
et tu m'as frappé l'autre.

441
00:31:46,286 --> 00:31:50,125
Car nous ne pouvons pas suivre ce chemin,
va dans l’autre sens, Meshaw !

442
00:31:50,126 --> 00:31:51,085
Venez, il faut les attraper !

443
00:31:51,086 --> 00:31:53,388
Attendez, commissaire, je suis avec vous

444
00:31:53,389 --> 00:31:55,884
Par accord entre M.
Packard, marchant, Meshaw.

445
00:32:00,010 --> 00:32:02,025
Nous dévastons la ville.

446
00:32:02,026 --> 00:32:03,026
Siroter.

447
00:32:03,178 --> 00:32:05,481
Rappelez-vous ce que nous disons
à Clayton depuis longtemps.

448
00:32:12,869 --> 00:32:13,869
Il y a.

449
00:32:14,885 --> 00:32:17,092
Si on se fait prendre maintenant, on est pendu.

450
00:33:13,699 --> 00:33:14,699
Mardochée ?!

451
00:33:16,387 --> 00:33:17,387
Mardochée ?!

452
00:33:20,033 --> 00:33:21,033
Mardochée.

453
00:33:22,528 --> 00:33:23,528
Mardochée.

454
00:33:24,832 --> 00:33:25,832
Mardochée.

455
00:33:26,272 --> 00:33:27,272
Mardochée.

456
00:33:34,237 --> 00:33:35,868
Tout va bien, partenaire ?

457
00:33:36,060 --> 00:33:37,308
Oui.

458
00:33:39,131 --> 00:33:40,379
La valise.

459
00:33:40,859 --> 00:33:41,859
Convenu.

460
00:34:03,407 --> 00:34:04,846
Partenaire...

461
00:34:05,615 --> 00:34:07,054
Là.

462
00:34:34,207 --> 00:34:35,358
Regardez ce qu'ils ont fait.

463
00:34:35,359 --> 00:34:36,415
Regardez cette voiture !

464
00:34:36,416 --> 00:34:38,622
- Les piégés, Packard.
- Commissaire !

465
00:34:50,232 --> 00:34:52,152
C'était un coup de chance, Monsieur !

466
00:34:52,153 --> 00:34:53,687
M. Powell, vous avez raison ?

467
00:34:53,688 --> 00:34:55,991
Vous ne nous connaissez pas
mais nous sommes amis.

468
00:34:55,992 --> 00:34:57,527
Je suis venu te prévenir, mec.

469
00:35:00,260 --> 00:35:01,940
<i>Là-bas ! Il y a une piste, regarde.</i>

470
00:35:01,941 --> 00:35:02,901
C'est la police !

471
00:35:02,902 --> 00:35:03,957
Ils sont derrière nous !

472
00:35:03,958 --> 00:35:05,279
Dépêchez-vous, vous avez peut-être encore de la chance !

473
00:35:08,949 --> 00:35:11,922
C'est trop tard
Spider, je suis derrière toi !

474
00:35:20,367 --> 00:35:21,710
Attendez!

475
00:35:22,383 --> 00:35:23,437
Ne pas.

476
00:35:23,438 --> 00:35:24,590
J'en ai assez pour une journée.

477
00:35:24,591 --> 00:35:25,839
Laissez-moi gérer.

478
00:35:25,840 --> 00:35:27,950
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne
fais-moi confiance ? Entrez simplement.

479
00:35:52,321 --> 00:35:53,855
C'est toujours l'Araignée !

480
00:35:53,856 --> 00:35:55,583
Je savais que j'étais ici !

481
00:35:59,039 --> 00:36:01,246
Nous avons trouvé
Méshawn ! Nous l'avons trouvé !

482
00:36:07,675 --> 00:36:09,210
Vous entendez ça ?

483
00:36:09,306 --> 00:36:11,034
C'est Spider qui fuit !

484
00:36:11,130 --> 00:36:12,665
Revenons à la voiture !

485
00:36:12,666 --> 00:36:14,297
Nous l'emmènerons sur la route.

486
00:36:14,298 --> 00:36:17,368
Un instant, Slade, je m'en soucie
rien à foutre du Spider Powell.

487
00:36:17,369 --> 00:36:19,384
Quels types de personnes ont volé ma voiture ?!

488
00:36:26,636 --> 00:36:28,116
Où êtes-vous, partenaire, à gauche ou à droite ?

489
00:36:28,117 --> 00:36:29,843
Je ne sais pas. Vous choisissez.

490
00:36:29,844 --> 00:36:30,844
Et si on vivait ?

491
00:36:45,101 --> 00:36:47,115
Il s'échappe, viens ici !

492
00:36:59,013 --> 00:37:00,013
Méshawn !

493
00:37:05,347 --> 00:37:06,690
Écouter!

494
00:37:07,266 --> 00:37:09,281
C'est l'Araignée. Nous l'avons eu !

495
00:37:09,282 --> 00:37:11,201
Cette vieille route ne mènera nulle part

496
00:37:11,202 --> 00:37:14,752
seulement le chemin de fer, pas
peut partir. Nous l'avons eu !

497
00:37:14,753 --> 00:37:16,192
J'appelle Smithy.

498
00:37:17,249 --> 00:37:19,550
- Je suis toujours là, Slade.
- Juste un instant, Packard.

499
00:37:19,551 --> 00:37:20,511
Combien de temps, Al ?

500
00:37:20,512 --> 00:37:22,239
Nous devons attraper
ces voleurs de voitures.

501
00:37:22,240 --> 00:37:23,584
Attrapez-les, M. Packard,

502
00:37:23,585 --> 00:37:26,270
mais c'est un crime fédéral
et la plus haute priorité.

503
00:37:26,271 --> 00:37:28,382
Appelez pour demander des renforts.

504
00:37:28,383 --> 00:37:30,494
La vieille araignée pousse
quand ils l'appellent.

505
00:37:30,495 --> 00:37:32,222
Et l'attrape et l'appelle.

506
00:37:32,511 --> 00:37:34,430
« Lily ? Écoutez s'il vous plaît.

507
00:37:34,814 --> 00:37:36,446
J'ai une bonne nouvelle.

508
00:37:47,385 --> 00:37:49,974
Hé, regarde cette radio, c'est ici.

509
00:37:51,269 --> 00:37:52,469
<i>Powell est l'araignée...</i>

510
00:37:52,470 --> 00:37:55,253
<i> je trouve que c'est toujours
et nous l'avons acculé.</i>

511
00:37:55,542 --> 00:37:59,764
<i>Est-ce un aveugle inconnu
juste en aval.</i>

512
00:37:59,765 --> 00:38:00,820
C'est la police !

513
00:38:00,917 --> 00:38:03,795
<i>Pas d'issue, c'est une voie aveugle.</i>

514
00:38:03,796 --> 00:38:06,098
<i>Je veux venir
Forge en patrouille 3.</i>

515
00:38:06,099 --> 00:38:08,018
<i>J'ai cinq hommes de plus immédiatement.</i>

516
00:38:08,019 --> 00:38:12,337
<i>Cela apporte des gaz lacrymogènes
des armes et beaucoup de munitions.</i>

517
00:38:18,478 --> 00:38:20,109
Mon partenaire est de l'autre côté de la route.

518
00:38:20,877 --> 00:38:23,180
Sais-tu nager, Mardochée ?

519
00:38:23,181 --> 00:38:27,402
Imaginez l'ancienne organisation
bloc dans le bureau du shérif.

520
00:38:27,403 --> 00:38:30,858
Mardochée, ne pense pas ce que je suis
impatient, mais nous partons d'ici.

521
00:38:34,025 --> 00:38:37,862
Pas de précipitation, il faut encore attendre
une forge avec des gaz lacrymogènes.

522
00:38:38,823 --> 00:38:39,823
Tu sais?

523
00:38:40,551 --> 00:38:42,277
Pouvons-nous monter dans le camion.

524
00:38:42,471 --> 00:38:44,678
Quelque part, je suppose.

525
00:38:48,420 --> 00:38:51,106
Ça peut marcher, ça fait longtemps
temps que je n'ai pas fait quelque chose.

526
00:38:52,738 --> 00:38:54,370
Je dis que ce serait bien d'essayer.

527
00:38:55,234 --> 00:38:56,673
Je vais vous dire quoi.

528
00:38:56,674 --> 00:38:59,648
Profitez de l'air des pneus.

529
00:39:00,129 --> 00:39:03,486
Et en attendant, je vais essayer
Produits araignées.

530
00:39:09,821 --> 00:39:10,821
Condamner!

531
00:39:11,548 --> 00:39:12,891
Ils sentent tellement puant.

532
00:39:18,552 --> 00:39:20,088
L'urine a un goût de panthère.

533
00:39:20,760 --> 00:39:24,407
L'araignée peut opérer un
quand même, mais on ne peut pas faire de whisky.

534
00:39:33,138 --> 00:39:35,345
Nous avons supprimé le commissaire aux routes.

535
00:39:42,925 --> 00:39:45,419
Je peux aller chercher ces arbres
et tu peux y aller...

536
00:39:45,420 --> 00:39:46,763
Non !

537
00:39:46,764 --> 00:39:50,507
Attends juste le gaz
la déchirure est ce que nous faisons.

538
00:40:01,734 --> 00:40:03,556
Très bien, reviens
progressivement, Mardochée.

539
00:40:04,420 --> 00:40:06,243
Montage arrière sur les rails.

540
00:40:06,819 --> 00:40:08,930
C'est ça. Un peu à droite.

541
00:40:09,219 --> 00:40:10,219
C'est ça.

542
00:40:11,427 --> 00:40:12,673
Condamner! Arrêt!

543
00:40:14,498 --> 00:40:15,841
Qu'essayez-vous de faire ?

544
00:40:16,034 --> 00:40:17,473
Je lui ai dit de quoi s'en soucier.

545
00:40:18,530 --> 00:40:20,352
D'accord, réessayez.

546
00:40:21,600 --> 00:40:24,479
Soigneusement, soigneusement, soigneusement.

547
00:40:24,480 --> 00:40:25,919
Arrêt! Arrêt!

548
00:40:27,648 --> 00:40:28,895
Ils sont montés !

549
00:40:29,663 --> 00:40:31,582
Maintenant, nous montons la façade.

550
00:40:38,970 --> 00:40:40,697
Très bon progrès maintenant.

551
00:40:45,783 --> 00:40:47,894
Cette voiture avait moins de deux mois.

552
00:40:48,566 --> 00:40:50,198
Il n'avait effectué que deux paiements.

553
00:40:55,571 --> 00:40:58,067
L'assurance couvrira-t-elle cela ?

554
00:41:04,016 --> 00:41:05,166
Il l'a fait !

555
00:41:06,894 --> 00:41:08,334
Tous à bord, partenaire.

556
00:41:08,527 --> 00:41:10,445
Mardochée, tu es un génie.

557
00:41:23,207 --> 00:41:25,125
- On ne va pas trop vite ?
- Oui

558
00:41:25,126 --> 00:41:30,020
Smithy retourne là-bas
fou de regarder notre piste.

559
00:41:31,364 --> 00:41:34,913
C'est quelque chose que j'ai appris en semant
maïs avec une dame très spéciale.

560
00:41:35,394 --> 00:41:36,834
Je dois dire la vérité,

561
00:41:36,835 --> 00:41:39,905
tu es au pays des cacahuètes,
tabac à priser et de nombreuses opportunités.

562
00:41:46,717 --> 00:41:51,129
Oui monsieur, il est toujours temps
écoutez mes réflexions.

563
00:41:51,515 --> 00:41:53,913
Étudie les oiseaux, mec.

564
00:41:53,914 --> 00:41:55,545
Ils savent quand voler.

565
00:41:59,192 --> 00:42:01,590
Nous y sommes, tous les deux
Hier nous étions seuls

566
00:42:01,591 --> 00:42:04,086
Aujourd'hui, tous deux sont avec
quelqu'un sur qui vous dépendez.

567
00:42:05,143 --> 00:42:06,869
C'est tout le principe
de notre association.

568
00:42:06,870 --> 00:42:09,173
Aidez-vous les uns les autres
tout le temps, Curley.

569
00:42:09,174 --> 00:42:10,133
C'est une association.

570
00:42:10,134 --> 00:42:12,821
Je dirais que nous avons couru
avec beaucoup de chance.

571
00:42:13,205 --> 00:42:14,548
Bonne chance?

572
00:42:15,030 --> 00:42:17,332
J'ai détruit une voiture, détruit une ville.

573
00:42:17,717 --> 00:42:20,115
Ce camion est volé et
nous poursuivons.

574
00:42:20,116 --> 00:42:21,844
Cela ne devrait pas vous décourager.

575
00:42:21,845 --> 00:42:24,051
Laissons les choses couler et
profitez de la balade.

576
00:42:24,052 --> 00:42:27,121
Maintenant, nous voici dans un
belle journée de septembre

577
00:42:27,122 --> 00:42:28,754
Dans une belle campagne, libre.

578
00:42:28,755 --> 00:42:32,209
Maîtres de notre destin et
tout autour de nous.

579
00:42:40,844 --> 00:42:43,244
Partenaire, je te dis pourquoi
tout ira bien.

580
00:42:43,340 --> 00:42:45,163
De nombreuses perspectives s’offrent à nous.

581
00:42:45,164 --> 00:42:48,426
Je nous vois déjà rouler
sur la crête de la vague

582
00:42:48,427 --> 00:42:50,346
- Toi et moi ensemble.
- Méfiez-vous!

583
00:42:50,826 --> 00:42:52,073
Bon sang, n'y va pas !

584
00:43:01,093 --> 00:43:02,820
Wow, c'était proche.

585
00:43:03,494 --> 00:43:04,932
Mardochée !

586
00:43:07,140 --> 00:43:09,155
Cela vient de me venir à l'esprit
une idée géniale, mon fils.

587
00:43:09,444 --> 00:43:10,444
Un très bon.

588
00:43:10,883 --> 00:43:12,131
A la première occasion

589
00:43:12,132 --> 00:43:15,202
acheter deux ou trois
bouteilles de whisky de marque.

590
00:43:15,203 --> 00:43:16,258
C'est juste un petit investissement.

591
00:43:16,259 --> 00:43:17,602
Que vais-je multiplier.

592
00:43:26,334 --> 00:43:28,060
L'Araignée était là.

593
00:43:28,446 --> 00:43:30,364
Je t'ai dit que j'étais là.

594
00:43:31,806 --> 00:43:33,915
Et je sais comment traverser la rivière.

595
00:43:34,108 --> 00:43:37,274
Il possède un de ces véhicules amphibies.

596
00:43:37,851 --> 00:43:39,098
Oui!

597
00:43:39,483 --> 00:43:42,840
Il a traversé directement la rivière.

598
00:43:43,609 --> 00:43:44,952
Araignée!

599
00:43:45,817 --> 00:43:47,832
Je sais que tu es là !

600
00:43:47,833 --> 00:43:49,559
Et je te capturerai aussi !

601
00:43:49,752 --> 00:43:51,383
Écoute-moi, Araignée !

602
00:43:51,384 --> 00:43:54,647
je vais te venger
la dernière chose que je fais, Spider !

603
00:43:55,415 --> 00:43:56,415
Condamner!

604
00:44:32,641 --> 00:44:33,641
Bonjour.

605
00:44:33,891 --> 00:44:35,521
<i>Bonjour, j'appelle le 507</i>

606
00:44:35,961 --> 00:44:36,961
Aucun crash.

607
00:44:36,962 --> 00:44:38,658
<i>Qui est ?...</i>

608
00:44:39,234 --> 00:44:40,608
<i>Rosco, Rosco c'est toi</i>

609
00:44:40,898 --> 00:44:42,912
Écoute, quand je dis
qui je ne suis pas crash.

610
00:44:44,256 --> 00:44:46,174
Un instant Etes-vous qui pensez que c'est le cas ?

611
00:44:46,271 --> 00:44:48,286
Oui, mais écoutez, ne vous accrochez pas.

612
00:44:48,287 --> 00:44:49,631
Avez-vous trouvé votre voiture ?

613
00:44:49,632 --> 00:44:50,632
<i>Oui, en effet.</i>

614
00:44:50,782 --> 00:44:52,702
Eh bien, quand tu appelles,
s'il vous plaît, ne me raccrochez pas au nez.

615
00:44:52,703 --> 00:44:55,870
J'ai appelé pour te dire quoi
payer les dommages causés à votre voiture.

616
00:44:55,871 --> 00:44:57,022
Mais pas immédiatement.

617
00:44:57,598 --> 00:45:00,094
« Vous allez payer les dégâts des deux voitures ?

618
00:45:01,629 --> 00:45:02,780
Les deux voitures sont-elles ?

619
00:45:02,781 --> 00:45:05,467
<i>C'était la voiture de mon père
qui s'est écrasé à Clayton.</i>

620
00:45:07,483 --> 00:45:09,115
Ce n'était pas une Dodge neuve, n'est-ce pas ?

621
00:45:09,116 --> 00:45:10,459
Une toute nouvelle berline Dodge ?

622
00:45:10,460 --> 00:45:12,090
<i>Même époque.</i>

623
00:45:15,738 --> 00:45:18,328
<i>Eh bien, hé, Rosco,
Je dois y aller maintenant. Chao.</i>

624
00:45:42,891 --> 00:45:44,425
Au total...

625
00:45:44,426 --> 00:45:48,936
Tout cela ajoute 136 à 40...

626
00:45:48,937 --> 00:45:50,471
Taxe incluse.

627
00:45:50,664 --> 00:45:52,104
A tel point ?

628
00:45:52,489 --> 00:45:55,463
Etes-vous sûr de ne pas le faire
fait une erreur ?

629
00:45:57,221 --> 00:45:58,221
Bien.

630
00:45:58,246 --> 00:46:00,741
Eh bien, cela semble tout à fait raisonnable.

631
00:46:00,742 --> 00:46:02,181
Tu me rappelles, Johnson,

632
00:46:02,182 --> 00:46:06,115
à partir de maintenant, nous
tous nos achats ici.

633
00:46:07,651 --> 00:46:10,817
Mon cher monsieur, vous
a été si utile...

634
00:46:11,203 --> 00:46:14,368
Je me demande si je pourrais
donnez-nous environ 10 minutes

635
00:46:14,369 --> 00:46:16,671
de son temps, je le ferais
votre avis personnel

636
00:46:16,672 --> 00:46:18,687
mais c'est confidentiel,
Vous me comprenez.

637
00:46:18,688 --> 00:46:20,703
En ce moment nous sommes en possession

638
00:46:20,704 --> 00:46:22,911
- L'un des plus extraordinaires...
- Professeur !

639
00:46:23,968 --> 00:46:25,214
Ah, oui.

640
00:46:26,463 --> 00:46:28,862
Peut-être si nous y retournons un instant.

641
00:46:36,154 --> 00:46:40,375
Je ne voulais rien dire
pour ne pas attirer l'attention.

642
00:46:40,569 --> 00:46:42,487
Nous racontons notre problème.

643
00:46:42,872 --> 00:46:47,669
Ce camion est entièrement
chargé de whisky.

644
00:46:48,054 --> 00:46:52,371
58 lanceurs, et nous obtenons
marchandise rapidement.

645
00:46:53,045 --> 00:46:54,045
Peut-être du whisky

646
00:46:55,060 --> 00:46:57,650
Tu veux dire que tu as un
un camion plein de clair de lune ?

647
00:46:58,707 --> 00:47:00,337
Ne parlez pas si fort, s'il vous plaît.

648
00:47:11,947 --> 00:47:14,443
j'apprécierais
donnez votre avis, monsieur.

649
00:47:14,540 --> 00:47:17,225
Je ne me considère pas très
bien informé à ce sujet.

650
00:47:17,418 --> 00:47:20,968
Mais cette marchandise,
est hors de portée.

651
00:47:20,969 --> 00:47:22,600
S'il vous plaît, sentez, bien sûr.

652
00:47:26,438 --> 00:47:30,852
Si je voulais essayer un peu et ainsi
faites-nous bénéficier de son avis.

653
00:47:48,122 --> 00:47:50,618
Eh bien, je n'avais jamais goûté
quelque chose comme ça.

654
00:47:51,290 --> 00:47:53,976
Oui, peut-être, mais dans des temps meilleurs.

655
00:47:56,087 --> 00:47:58,487
Mais il se pourrait que nous...

656
00:47:58,967 --> 00:48:01,846
Combien de lanceurs l’ont dit ?

657
00:48:01,847 --> 00:48:04,150
58, dont celui avec toi

658
00:48:04,725 --> 00:48:07,220
58 ? Alors je vais vous le dire.

659
00:48:07,221 --> 00:48:09,332
je vais donner...

660
00:48:16,721 --> 00:48:18,064
Deux dollars le pot.

661
00:48:18,065 --> 00:48:20,367
- Deux?
- Pour le chargement complet.

662
00:48:20,944 --> 00:48:23,727
Eh bien, cela semble tout à fait raisonnable.

663
00:48:23,728 --> 00:48:24,879
As-tu entendu, Johnson ?

664
00:48:24,880 --> 00:48:28,142
Eh bien, je ferai mes garçons
décharger le camion.

665
00:48:28,143 --> 00:48:29,294
Non!

666
00:48:30,829 --> 00:48:32,173
Qu'est-ce que vous avez dit?

667
00:48:32,174 --> 00:48:33,997
Je sais où nous paierons
3$ le pot.

668
00:48:33,998 --> 00:48:35,533
 � 3 $ ?

669
00:48:35,918 --> 00:48:39,276
Eh bien, c'est très cher pour
un produit de cette classe.

670
00:48:40,140 --> 00:48:42,731
C'est une bonne affaire pour 3
dollars et vous le savez.

671
00:48:43,939 --> 00:48:44,939
Professeur?

672
00:48:44,940 --> 00:48:47,626
Donnez à l'homme son argent
et sors d'ici.

673
00:48:48,970 --> 00:48:52,040
D'accord, d'accord, j'avoue que
c'est une bonne affaire, 3 $ le pot.

674
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
C'est peut-être le meilleur que j'ai goûté.

675
00:48:55,208 --> 00:48:58,278
58 pots pour 3...

676
00:48:58,279 --> 00:49:02,021
Cela fait 174 $, je
les compter, tu comprends.

677
00:49:02,310 --> 00:49:04,517
Supprimez simplement le total du compte.

678
00:49:04,518 --> 00:49:05,518
Oui.

679
00:49:07,301 --> 00:49:11,522
Je dois... 37,16.

680
00:49:11,962 --> 00:49:12,962
Est-ce vrai ?

681
00:49:12,963 --> 00:49:16,705
Pourrais-je me méfier
d'une personne raisonnable ?

682
00:49:17,377 --> 00:49:18,913
J'apporterai ta monnaie.

683
00:49:23,231 --> 00:49:26,014
Voici votre facture, professeur.

684
00:49:32,058 --> 00:49:33,210
Courley....

685
00:49:33,595 --> 00:49:35,034
Tu étais superbe.

686
00:49:35,131 --> 00:49:38,105
Tu as le don, tu es un
diamant brut, partenaire.

687
00:49:38,106 --> 00:49:39,450
Vous êtes un tricheur par nature.

688
00:49:57,295 --> 00:49:58,735
Viens manger, Mardochée.

689
00:49:59,120 --> 00:50:02,189
je me sens beaucoup mieux
de ce qui s'est passé la nuit dernière.

690
00:50:03,150 --> 00:50:05,165
Le pire, c'est que je
est facile à assimiler.

691
00:50:07,469 --> 00:50:09,580
Autrement dit, j'espère que mon
les parents me surveillent.

692
00:50:13,610 --> 00:50:16,393
Je dis, j'espérais que son fils ferait l'affaire
c'est vrai, ça marcherait toi et moi.

693
00:50:16,872 --> 00:50:21,094
Oui, c'est plus facile quand
Appliquez la règle de Benjamin Franklin.

694
00:50:22,247 --> 00:50:23,398
Et qu'est-ce que c'est ?

695
00:50:24,646 --> 00:50:26,757
Eh bien, saisis chaque dollar
on peut l'avoir, mec.

696
00:50:26,758 --> 00:50:28,965
Vous avez de l'argent pour gagner de l'argent.

697
00:50:29,828 --> 00:50:30,828
Oui.

698
00:50:31,653 --> 00:50:33,380
J'aime avoir les poches pleines.

699
00:50:33,381 --> 00:50:35,108
Oui, c'est l'esprit.

700
00:50:35,781 --> 00:50:39,042
Si vous cueillez le maïs est encore tendre,
alors nous avons une bonne récolte.

701
00:50:39,619 --> 00:50:42,017
Tu sais ce que j'ai téléphoné
la fille Packard ?

702
00:50:42,882 --> 00:50:44,417
Quelqu'un doit avoir
été là avec elle.

703
00:50:44,418 --> 00:50:46,721
Mais elle a dit que Rosco, c'est toi ?

704
00:50:46,722 --> 00:50:48,065
Juste pour se couvrir.

705
00:50:48,066 --> 00:50:49,601
Ici, on se régale de bonne viande.

706
00:50:49,602 --> 00:50:51,521
Pas une âme qui rôde.

707
00:50:51,809 --> 00:50:54,400
Quatre ou cinq personnes à l'écart.

708
00:50:54,401 --> 00:50:57,663
Et sans la moindre idée
la police est dérangée.

709
00:50:57,664 --> 00:50:59,966
Sans parler de certains imbéciles.

710
00:51:03,134 --> 00:51:04,572
Courley....

711
00:51:07,740 --> 00:51:09,274
Oui ! Oui.

712
00:51:10,427 --> 00:51:12,730
Je dois reconnaître quoi
est une très jolie fille.

713
00:51:13,594 --> 00:51:15,225
Pas très brillant, si je comprends bien.

714
00:51:15,226 --> 00:51:17,337
Mais c'est une des filles
la plus jolie que j'ai jamais vue.

715
00:51:18,201 --> 00:51:19,736
Ce qui me rappelle...

716
00:51:20,121 --> 00:51:24,054
quelle charmante créature
rencontré dans un village du Missouri.

717
00:51:24,055 --> 00:51:25,783
Dans quelques années.

718
00:51:26,551 --> 00:51:28,374
Elle s'appelait Grace.

719
00:51:29,335 --> 00:51:31,062
Chaque fois que j'ai adoré ce nom.

720
00:51:33,077 --> 00:51:35,476
La fille borgne
violet que j'ai jamais connu.

721
00:51:38,836 --> 00:51:41,329
Est-ce que tu emportes le rêve
ces yeux verts, partenaire ?

722
00:52:07,331 --> 00:52:08,578
Je réponds, maman !

723
00:52:08,963 --> 00:52:10,018
Je fais.

724
00:52:10,595 --> 00:52:11,650
Bonjour?

725
00:52:12,227 --> 00:52:13,761
« Céleste ? Comment allez-vous?

726
00:52:14,243 --> 00:52:15,243
Elle n'a pas fait ça.

727
00:52:15,587 --> 00:52:16,642
L'a-t-il fait ?

728
00:52:22,399 --> 00:52:23,399
Incroyable.

729
00:52:25,086 --> 00:52:26,622
Je ne parle pas de toi.

730
00:52:26,623 --> 00:52:28,446
Non, il était là, n'est-ce pas ?

731
00:52:28,447 --> 00:52:31,229
J'étais.

732
00:52:55,696 --> 00:52:56,696
Bonjour!

733
00:53:15,749 --> 00:53:17,284
Que faites-vous ici?

734
00:53:29,757 --> 00:53:31,389
Tu es un imbécile, tu sais ?

735
00:53:32,253 --> 00:53:34,172
Comment sais-tu que tu n'appelles pas mon père ?

736
00:53:35,899 --> 00:53:37,819
Est-ce juste l'un des
J'assume des risques ?

737
00:53:38,394 --> 00:53:39,835
Que veux-tu?

738
00:53:42,234 --> 00:53:46,648
Je voulais juste te faire savoir que je paierai
tout, je veux dire tout.

739
00:53:46,649 --> 00:53:48,183
Ne parlez pas si fort.

740
00:54:00,753 --> 00:54:02,576
J'ai juste besoin d'un peu de temps, c'est tout.

741
00:54:03,537 --> 00:54:05,359
Je dis tout cela par téléphone.

742
00:54:05,936 --> 00:54:08,047
Était-il nécessaire de venir
ici pour me le dire ?

743
00:54:09,006 --> 00:54:10,447
Pourquoi es-tu venu ?

744
00:54:12,845 --> 00:54:14,381
Écoute, je...

745
00:54:25,607 --> 00:54:27,813
J'ai un camion près d'ici
Envie d'un tour ?

746
00:54:28,390 --> 00:54:30,597
Tu te prends beaucoup
libertés, Jason Tradeway.

747
00:54:31,077 --> 00:54:32,420
Comment connais-tu mon nom ?

748
00:54:32,421 --> 00:54:34,820
Le commissaire Slade était
ici, et la police d'État.

749
00:54:36,068 --> 00:54:40,290
Ils avaient votre photo de l'armée, et
le vieil homme en prison.

750
00:54:40,291 --> 00:54:41,729
Avec un numéro dessus.

751
00:54:43,266 --> 00:54:44,993
C'est ton partenaire, n'est-ce pas ?

752
00:54:47,009 --> 00:54:48,448
Écoute...

753
00:54:48,833 --> 00:54:51,710
Je suis un déserteur de l'armée, c'est tout.

754
00:54:52,767 --> 00:54:54,974
Et quant à Mardochée,
alors, c’était quelque peu accidentel.

755
00:54:56,030 --> 00:54:57,373
Est-ce...

756
00:54:59,293 --> 00:55:01,404
Je ne veux pas continuer à courir, je suppose.

757
00:55:03,804 --> 00:55:05,434
Dis-moi, je pourrais tout te dire ?

758
00:55:05,435 --> 00:55:09,273
Vous savez, toute l'histoire et
retrouvez-nous quelque part pour que nous puissions...

759
00:55:13,208 --> 00:55:14,935
Et donc on peut quoi ?

760
00:55:15,607 --> 00:55:17,143
Et pourquoi ?

761
00:55:18,295 --> 00:55:19,925
Je dois y retourner.

762
00:55:30,289 --> 00:55:32,687
Je pense que tu vas trop vite, Jason.

763
00:55:33,743 --> 00:55:35,566
C'est Jason, c'est Curley.

764
00:55:41,996 --> 00:55:42,996
« Bonnie Lee ?

765
00:55:46,698 --> 00:55:48,232
« Bonnie Lee, tu es là ?

766
00:55:53,415 --> 00:55:55,237
« Bonnie Lee, où es-tu ?!

767
00:55:57,541 --> 00:55:58,884
Tiens, papa !

768
00:56:02,244 --> 00:56:03,682
Je suis fou de toi.

769
00:56:18,746 --> 00:56:20,282
Que faisais-tu là-bas ?

770
00:56:20,379 --> 00:56:21,818
Eh bien, non, papa.

771
00:56:22,106 --> 00:56:23,545
C'est une soirée chaude, hein...

772
00:56:24,314 --> 00:56:26,041
Je suppose que je voulais juste reprendre mon souffle.

773
00:56:52,618 --> 00:56:54,729
Il en reste six, cinq en haut.

774
00:56:54,730 --> 00:56:56,745
Neuf à droite, six à partir du haut.

775
00:56:57,609 --> 00:57:00,487
Douze à partir du bas,
douze à partir de la droite.

776
00:57:01,543 --> 00:57:03,079
Trois à partir du bas.

777
00:57:04,327 --> 00:57:05,862
Sept de...

778
00:57:05,863 --> 00:57:06,823
Sept en partant de la gauche...

779
00:57:06,824 --> 00:57:07,824
cinq de la pointe.

780
00:57:08,167 --> 00:57:10,566
Neuf à droite, six à partir de la pointe.

781
00:57:11,814 --> 00:57:13,638
Ces tableaux
le tri est désormais illégal.

782
00:57:14,693 --> 00:57:17,476
Les forces de l'ordre me donnent un
bonne impression de toi

783
00:57:17,477 --> 00:57:18,915
Mais comme vous le savez bien, monsieur.

784
00:57:18,916 --> 00:57:21,603
Il y a des lois et il y a des profits.

785
00:57:21,604 --> 00:57:24,003
Et si vous prenez en compte
compte de la marge bénéficiaire

786
00:57:24,004 --> 00:57:27,171
tu peux y arriver
divertissement inoffensif...

787
00:57:27,172 --> 00:57:29,090
Qu'est-ce qui te dit que c'est mon avantage ?

788
00:57:29,091 --> 00:57:30,818
Vous payez un dollar pour la table, mais

789
00:57:30,819 --> 00:57:32,546
Je reçois mon bénéfice sur la vente.

790
00:57:32,547 --> 00:57:34,945
Et il a joué pendant trois
récompenses, deux sur cinq...

791
00:57:34,946 --> 00:57:36,769
et le grand prix de dix.

792
00:57:36,770 --> 00:57:39,072
Mais vous gagnerez 50$.

793
00:57:39,073 --> 00:57:40,609
Je sais ce qu'est un pari, je ne le nie pas.

794
00:57:40,610 --> 00:57:43,488
Mais peux-tu nommer quelque chose qui
n'est-ce pas risqué de nos jours ?

795
00:57:43,489 --> 00:57:45,216
Un homme dans sa position devrait gagner

796
00:57:45,217 --> 00:57:46,944
plus encore, pour payer leurs impôts.

797
00:57:46,945 --> 00:57:49,056
Et attendez-vous à obtenir
faire des bénéfices.

798
00:57:50,400 --> 00:57:51,550
J'ai payé un dollar...

799
00:57:51,551 --> 00:57:53,662
Et j'ai parié le dollar contre un beignet

800
00:57:53,663 --> 00:57:56,253
qu'est-ce qui peut battre ce jeune
ce qu'il a dépensé sur la table.

801
00:57:56,254 --> 00:57:59,325
Et puis là
récupéré leur investissement.

802
00:58:03,740 --> 00:58:05,371
C'est peut-être une bonne idée.

803
00:58:15,829 --> 00:58:17,460
Prends ce pantalon.

804
00:58:19,763 --> 00:58:21,970
Cela a l'air intéressant, est-ce que je peux essayer ?

805
00:58:22,163 --> 00:58:24,370
Si vous avez un demi-dollar,
Je suppose que tu peux.

806
00:58:26,769 --> 00:58:28,114
Voici l'épingle.

807
00:58:35,405 --> 00:58:37,420
Avez-vous d'autres tables de ce type ?

808
00:58:37,421 --> 00:58:40,588
Malheureusement, ils l'ont été
succès c'est le dernier que j'ai eu.

809
00:58:40,589 --> 00:58:43,946
Je vais commencer un nouvel itinéraire à partir de
ici encore la semaine prochaine.

810
00:58:43,947 --> 00:58:46,921
Apportez-en deux... non, trois de plus.

811
00:58:47,881 --> 00:58:49,129
Colonel, bonjour.

812
00:58:51,145 --> 00:58:52,968
Personne n'a jamais gagné ce truc ?

813
00:58:53,065 --> 00:58:56,327
À ma connaissance, ce n'est pas si difficile.

814
00:59:03,044 --> 00:59:04,867
Il semble que ma chance soit revenue.

815
00:59:04,868 --> 00:59:06,595
J'ai gagné cinq dollars.

816
00:59:06,596 --> 00:59:08,418
Laisse-moi voir...

817
00:59:10,147 --> 00:59:13,217
Hé, tu as eu de la chance, mon garçon.

818
00:59:14,657 --> 00:59:16,287
Cinq dollars.

819
00:59:16,288 --> 00:59:20,126
N'abandonnez pas maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne réessayez-vous pas ?

820
00:59:20,127 --> 00:59:21,127
Eh bien...

821
00:59:21,280 --> 00:59:22,335
C'est trop tentant.

822
00:59:22,336 --> 00:59:23,680
Deux autres hits pour un dollar.

823
00:59:25,119 --> 00:59:26,654
Je vais essayer encore deux fois.

824
00:59:27,519 --> 00:59:29,342
Vas-y, mon fils, vas-y.

825
00:59:49,491 --> 00:59:50,491
Hé!

826
00:59:52,754 --> 00:59:54,577
Hé! J'avais encore raison !

827
00:59:54,578 --> 00:59:55,729
J'ai réussi dans les deux cas !

828
00:59:55,730 --> 00:59:56,881
Combien?

829
00:59:56,882 --> 00:59:58,514
Un sur cinq et un dix.

830
00:59:58,515 --> 00:59:59,762
Laisse-moi voir ça.

831
01:00:03,600 --> 01:00:05,232
Où est-ce que ça ?

832
01:00:05,616 --> 01:00:07,822
Il me semble avoir eu
beaucoup de chance, monsieur.

833
01:00:07,823 --> 01:00:10,318
Eh bien, il semble que
trop à mon goût.

834
01:00:10,702 --> 01:00:12,813
Veux-tu me payer mon argent
ou appeler la police ?

835
01:00:12,814 --> 01:00:14,159
- Où est le téléphone ?
- Non, non.

836
01:00:17,516 --> 01:00:19,339
Cinq... et dix.

837
01:00:19,821 --> 01:00:22,027
Je pourrais jouer à nouveau
mais il n'y a plus de prix.

838
01:00:51,120 --> 01:00:52,760
Tu sais? Si tu mets ça
atterrir dans une bouteille

839
01:00:52,761 --> 01:00:55,416
et envoyez-le dans le monde entier
pouvait encore le reconnaître.

840
01:00:55,417 --> 01:00:56,952
Je sais comment me sentir.

841
01:00:57,720 --> 01:00:59,927
Il y a quelque chose à propos
sol quand je l'ai.

842
01:01:00,407 --> 01:01:01,943
Nous avons un ruisseau naturel.

843
01:01:01,944 --> 01:01:03,671
Et il y a un lac au sud.

844
01:01:04,056 --> 01:01:05,783
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nouveau tracteur.

845
01:01:05,784 --> 01:01:08,950
Parfois, le travail et
pourrait être d'élever des enfants.

846
01:01:09,623 --> 01:01:11,830
Ici, nous avions un petit
carré de légumes.

847
01:01:11,831 --> 01:01:14,421
Oui, tout est cultivé maintenant.

848
01:01:14,422 --> 01:01:16,533
La première chose que je ferai
va nettoyer tout ça.

849
01:01:20,851 --> 01:01:24,016
Le tabac, le maïs et les enfants sont les
principales cultures de ce département.

850
01:01:25,265 --> 01:01:26,800
Et ma maison ?

851
01:01:27,665 --> 01:01:29,679
C'est assez altéré
qu'avant

852
01:01:29,873 --> 01:01:31,311
quand j'avais huit ans.

853
01:01:31,696 --> 01:01:32,943
Papa a tout construit.

854
01:01:32,944 --> 01:01:34,424
Il a tout fait de ses propres mains.

855
01:01:41,196 --> 01:01:42,924
Hé, tu sais quoi d'autre vais-je avoir ?

856
01:01:42,925 --> 01:01:44,844
Je vais chercher quelques têtes de bétail.

857
01:01:46,091 --> 01:01:47,626
Et quelques poneys...

858
01:01:47,627 --> 01:01:48,970
Bon poulet.

859
01:01:48,971 --> 01:01:49,971
Et quelques paons.

860
01:01:50,220 --> 01:01:51,275
Des paons ?

861
01:01:51,276 --> 01:01:53,483
Oui, ce sont des oiseaux un peu exotiques...

862
01:01:53,772 --> 01:01:54,772
mais ils sont fascinants.

863
01:01:55,116 --> 01:01:56,650
Curley, c'est juste fou

864
01:01:56,651 --> 01:01:58,091
c'est-à-dire toute l'affaire.

865
01:01:58,475 --> 01:01:59,819
C'est ainsi que je t'ai rencontré.

866
01:01:59,820 --> 01:02:03,082
Pour parler d'amour et de mes parents,
et se promener dans un camion volé.

867
01:02:03,370 --> 01:02:05,193
Maintenant, vous rêvez de paons.

868
01:02:05,482 --> 01:02:07,209
Tout cela est juste fou.

869
01:02:07,690 --> 01:02:09,128
Et maintenant, ce vieil imbécile.

870
01:02:09,610 --> 01:02:10,953
Ce n'est pas un vieux fou.

871
01:02:10,954 --> 01:02:12,681
C'est une vieille horrible.

872
01:02:13,162 --> 01:02:16,616
Et si tu suis le même chemin
on finit par être comme lui.

873
01:02:17,671 --> 01:02:19,878
Jason, je veux faire quelque chose pour moi.

874
01:02:19,975 --> 01:02:22,182
Je veux que tu
Le commissaire Slade maintenant

875
01:02:22,183 --> 01:02:23,526
et dis la vérité.

876
01:02:23,527 --> 01:02:25,255
Et tout cela n'était qu'un accident.

877
01:02:26,119 --> 01:02:27,365
Mais ce n'est pas vrai.

878
01:02:27,366 --> 01:02:29,094
Alors dis-lui
c'était juste une grosse erreur.

879
01:02:29,095 --> 01:02:31,301
Je sais que vous entendez et comprenez.

880
01:02:32,071 --> 01:02:35,716
Si tu le dis, ça veut dire que non
Mordecai était impliqué avec Jones.

881
01:02:36,581 --> 01:02:38,499
Et puis tu pourras expliquer à l'armée

882
01:02:38,500 --> 01:02:41,474
pourquoi tu frappes
ce sergent Yankee.

883
01:02:42,243 --> 01:02:44,161
Ils doivent vous croire.

884
01:02:46,177 --> 01:02:48,671
Et puis tout ça
maïs, tabac à priser et enfants.

885
01:02:48,864 --> 01:02:50,783
Ayez du bon sens.

886
01:03:02,393 --> 01:03:05,177
C'est tout,
Curley, un monde d'argent.

887
01:03:05,178 --> 01:03:07,479
C'est une société avide.

888
01:03:07,480 --> 01:03:08,728
C'est ce que tu veux dire ?

889
01:03:08,729 --> 01:03:10,648
« La cupidité ? Oui.

890
01:03:11,032 --> 01:03:12,760
La cupidité bouge.

891
01:03:13,624 --> 01:03:15,159
Tout le monde n’est pas ainsi.

892
01:03:16,023 --> 01:03:17,559
C'est une question de cupidité.

893
01:03:17,752 --> 01:03:19,958
Prenez chaque dollar s’ils en ont l’occasion.

894
01:03:24,755 --> 01:03:26,292
Et toi Mardochée ?

895
01:03:28,979 --> 01:03:30,418
Moi?

896
01:03:33,009 --> 01:03:34,009
J'étais...

897
01:03:34,545 --> 01:03:36,367
J'étais un idéaliste et je croyais en Dieu.

898
01:03:36,561 --> 01:03:38,000
C'était naïf.

899
01:03:38,865 --> 01:03:42,222
Eh bien, j'ai mis du temps
comprendre ce qui fait tourner le monde.

900
01:03:43,086 --> 01:03:45,006
Le contraire de la force est...

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,541
être un survivant.

902
01:03:47,982 --> 01:03:49,997
Et quand j'ai appris ça,
quelque chose a commencé à se produire.

903
01:03:50,765 --> 01:03:52,204
J'ai commencé un...

904
01:03:52,302 --> 01:03:55,659
Devenir mon intérieur,
la tristesse m'a envahi, dirais-je.

905
01:03:55,948 --> 01:03:57,770
Je ne pouvais rien apprécier.

906
01:03:58,635 --> 01:03:59,882
Je suis devenu méchant.

907
01:04:01,324 --> 01:04:02,858
Quelque chose de terrible.

908
01:04:04,489 --> 01:04:05,641
Terrible.

909
01:04:08,616 --> 01:04:09,616
Mais...

910
01:04:10,344 --> 01:04:11,584
Un jour, j'ai commencé à réfléchir.

911
01:04:13,319 --> 01:04:15,238
Oui tout le monde est comme ça
déterminé à être...

912
01:04:16,007 --> 01:04:17,830
si gourmand et si ignorant.

913
01:04:17,926 --> 01:04:21,380
Peut-être ce qu'il fallait
une petite éducation libératrice.

914
01:04:22,341 --> 01:04:25,890
Alors je me donne
lui-même un diplôme honorifique.

915
01:04:25,891 --> 01:04:27,235
Mardochée Jones...

916
01:04:27,236 --> 01:04:28,867
M.E.T.T. PHD.

917
01:04:30,019 --> 01:04:31,459
Qu'est-ce que ça veut dire?

918
01:04:31,843 --> 01:04:35,393
Maître des escroqueries, astuces et pièges.

919
01:04:38,273 --> 01:04:41,342
J'ai eu du succès en fournissant
mes services à la société.

920
01:04:41,343 --> 01:04:43,070
Et je pense que j'ai payé
bon service.

921
01:04:43,743 --> 01:04:45,374
Parce qu'après
Je connais ces gars...

922
01:04:45,759 --> 01:04:48,637
Ils sont donc sur la bonne voie.

923
01:04:50,365 --> 01:04:51,420
Fils...

924
01:04:51,421 --> 01:04:54,779
Vous seriez étonné de connaître les centaines
des étudiants satisfaits

925
01:04:54,876 --> 01:04:57,275
Pourquoi avoir obtenu son diplôme pendant
les cinquante dernières années.

926
01:05:09,365 --> 01:05:10,612
Partenaire...

927
01:05:13,586 --> 01:05:15,218
Regardez ce type.

928
01:05:18,481 --> 01:05:22,127
Un portefeuille plein d'argent et
le ventre plein de bière.

929
01:05:26,541 --> 01:05:27,885
C'est notre pigeon, mon fils.

930
01:06:06,839 --> 01:06:09,332
Laisse tomber, mec. Je l'ai vu en premier.

931
01:06:09,621 --> 01:06:10,773
Je l'ai vu.

932
01:06:10,774 --> 01:06:12,308
Peut-être qu'il l'a fait, mais je l'ai attrapé.

933
01:06:12,309 --> 01:06:14,324
Le premier soutient que
c'est la loi.

934
01:06:14,325 --> 01:06:15,285
Possession?

935
01:06:15,286 --> 01:06:16,917
Certainement pas.

936
01:06:17,782 --> 01:06:20,851
J'ai déjà vu ce livre et
Cela signifie que c'est à moi seul.

937
01:06:20,852 --> 01:06:22,196
Écoute, vejucón.

938
01:06:22,197 --> 01:06:24,499
Je pense que je l'ai et que je ne le donne pas.

939
01:06:24,500 --> 01:06:26,610
Tu ne feras rien de tout ça, mon garçon.

940
01:06:26,803 --> 01:06:28,723
Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?

941
01:06:29,683 --> 01:06:31,218
Maintenant, je vous préviens une dernière fois.

942
01:06:31,219 --> 01:06:32,851
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

943
01:06:32,852 --> 01:06:34,770
Désolé, messieurs.

944
01:06:35,156 --> 01:06:36,594
Excusez-moi de vous déranger

945
01:06:36,595 --> 01:06:40,528
mais j'ai vu tout l'incident
de l'autre côté de la rue.

946
01:06:40,529 --> 01:06:41,681
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

947
01:06:41,682 --> 01:06:44,464
Eh bien, ce que j'ai vu, monsieur.

948
01:06:44,657 --> 01:06:48,015
Mais à moins que tu essayes
attirer l'attention de la police

949
01:06:48,016 --> 01:06:51,278
Nous vous proposons trois
résoudre ce petit différend...

950
01:06:51,279 --> 01:06:53,294
amical comme messieurs.

951
01:06:53,295 --> 01:06:54,638
Un instant.

952
01:06:55,118 --> 01:06:56,366
Nous sommes trois ?

953
01:06:56,559 --> 01:06:58,190
Où es-tu?

954
01:06:58,191 --> 01:07:01,070
Eh bien, nous avons tous les trois vu le livre, jeune

955
01:07:01,071 --> 01:07:03,085
et aucun de nous
je veux des ennuis avec la justice.

956
01:07:03,086 --> 01:07:05,292
Nous pourrions aussi obtenir une belle récompense.

957
01:07:05,869 --> 01:07:10,666
Mais je suggère que nous allions dans certains
endroit un peu moins flashy

958
01:07:10,667 --> 01:07:13,353
avant que le propriétaire ne vous revienne...

959
01:07:13,354 --> 01:07:14,354
D'accord.

960
01:07:14,603 --> 01:07:15,946
Peut-être que ce qu'il dit a du sens.

961
01:07:16,331 --> 01:07:17,331
On y va ?

962
01:07:20,840 --> 01:07:22,376
Tu ferais mieux de le garder.

963
01:07:22,377 --> 01:07:24,104
Eh bien, si vous le voulez.

964
01:07:43,389 --> 01:07:46,268
Mes amis, nous avons de la chance.

965
01:07:46,269 --> 01:07:49,146
Il y en a exactement 600
des dollars en espèces ici...

966
01:07:49,435 --> 01:07:51,642
et un chèque de mille dollars supplémentaires.

967
01:07:51,643 --> 01:07:53,083
Condamner!

968
01:07:54,715 --> 01:07:56,153
Condamner!

969
01:07:56,154 --> 01:07:57,881
Hé, il y a un nom dessus.

970
01:07:58,362 --> 01:08:00,569
Oui, Oates, M. Titus Oates.

971
01:08:00,570 --> 01:08:01,817
C'est beaucoup d'argent.

972
01:08:01,818 --> 01:08:03,354
Peut-être devrions-nous essayer
pour localiser le propriétaire

973
01:08:03,355 --> 01:08:04,505
et demander une récompense.

974
01:08:04,506 --> 01:08:06,042
Pas question, mon garçon.

975
01:08:06,043 --> 01:08:08,058
Je ne chercherai aucun propriétaire.

976
01:08:08,155 --> 01:08:11,800
D'où je viens, quoi
l'un est le sien.

977
01:08:11,801 --> 01:08:13,336
Que nous proposez-vous de faire alors ?

978
01:08:13,337 --> 01:08:14,968
Un simple partage à trois ?

979
01:08:14,969 --> 01:08:19,382
Parce que si c'est le cas, je suggère que
essayez d'encaisser le chèque.

980
01:08:19,863 --> 01:08:22,646
Je ne sais pas, cela pourrait être
assez dangereux pour moi...

981
01:08:22,647 --> 01:08:24,085
Je ne risquerais pas.

982
01:08:24,086 --> 01:08:25,334
Trop de gens me connaissent.

983
01:08:25,335 --> 01:08:27,924
Je viens juste de vendre
ma récolte au village.

984
01:08:29,077 --> 01:08:33,011
Je suis le seul étranger dans
le peuple, assume le risque.

985
01:08:34,260 --> 01:08:35,410
Ils sont grandioses.

986
01:08:35,699 --> 01:08:36,850
Non.

987
01:08:37,907 --> 01:08:39,058
Attendez une minute.

988
01:08:39,347 --> 01:08:41,457
Peut-être, peut-être que tu peux.

989
01:08:43,090 --> 01:08:45,680
D'accord, je vais essayer.

990
01:08:47,217 --> 01:08:48,368
Mais je vais vous dire quelque chose.

991
01:08:48,849 --> 01:08:52,014
Je pense que les deux devraient me donner quelque chose
pour avoir pris le risque d'aller à la banque.

992
01:08:52,783 --> 01:08:53,783
Combien, monsieur ?

993
01:08:55,086 --> 01:08:57,582
500 ? Avez-vous ce montant ?

994
01:08:59,117 --> 01:09:01,899
Je propose ceci, les deux laïcs
500$ ici, j'irai à la banque

995
01:09:02,285 --> 01:09:04,682
et 600 mille de plus seraient...

996
01:09:04,683 --> 01:09:07,562
serait 400 $ de plus pour
Pensez-vous que tout est raisonnable ?

997
01:09:07,563 --> 01:09:08,330
Bien sûr, pourquoi pas.

998
01:09:08,331 --> 01:09:10,059
Cela me semble raisonnable.

999
01:09:17,447 --> 01:09:19,845
Voyons, 50, 100...

1000
01:09:20,806 --> 01:09:22,629
Deux, trois...

1001
01:09:27,139 --> 01:09:28,195
Cinq.

1002
01:09:32,514 --> 01:09:34,528
Mais nous resterons
ici avec le portfolio.

1003
01:09:34,529 --> 01:09:35,529
Oui, c'est le meilleur.

1004
01:09:35,584 --> 01:09:38,080
Évitez donc le risque de
il essaie de nous faire un tour.

1005
01:09:38,081 --> 01:09:40,287
Eh bien, je n'ai aucun problème avec ça.

1006
01:09:40,480 --> 01:09:43,358
Ils peuvent rester ici et
surveillé jusqu'à mon retour.

1007
01:09:45,853 --> 01:09:47,293
Très bien.

1008
01:09:59,767 --> 01:10:00,917
S'il te plaît.

1009
01:10:00,918 --> 01:10:02,070
Hé!

1010
01:10:02,935 --> 01:10:04,470
- Qui est là ?
- Où, où ?

1011
01:10:04,471 --> 01:10:06,293
Je pensais avoir vu un policier.

1012
01:10:06,487 --> 01:10:08,117
Non, mon ami, il n'y en a pas.

1013
01:10:10,325 --> 01:10:11,955
Maintenant, qui va sauver le portefeuille ?

1014
01:10:11,956 --> 01:10:12,956
Je...

1015
01:10:14,068 --> 01:10:15,508
Je le garderai.

1016
01:10:18,196 --> 01:10:19,826
Condamner!

1017
01:10:21,938 --> 01:10:23,665
Condamner!

1018
01:10:34,219 --> 01:10:36,810
Je ne sais pas, c'était presque 30 minutes.

1019
01:10:38,730 --> 01:10:40,457
Je pense qu'on devrait aller le chercher.

1020
01:10:40,841 --> 01:10:42,569
C'est une bonne idée.

1021
01:10:42,570 --> 01:10:44,679
Je pense que nous devrions peut-être aller le chercher.

1022
01:10:45,640 --> 01:10:47,176
Attends une minute.

1023
01:10:48,233 --> 01:10:49,767
Peut-être que je peux attendre ici.

1024
01:10:50,152 --> 01:10:52,646
S'il rend l'autre.

1025
01:10:52,744 --> 01:10:54,854
Pendant que vous le trouverez.

1026
01:10:55,430 --> 01:10:57,829
Tu sais, je ne ferais pas confiance
dans une sorte de ville

1027
01:10:57,830 --> 01:11:00,516
mais parmi les civils là-bas
Pourquoi se méfier.

1028
01:11:51,558 --> 01:11:53,861
Eh bien, comme tu es bon revenu, Curley.

1029
01:11:54,822 --> 01:11:56,164
Regardez ça.

1030
01:11:56,645 --> 01:11:57,797
Atlanta.

1031
01:11:57,798 --> 01:11:59,717
Et Atlanta est l'objectif, mon fils.

1032
01:11:59,718 --> 01:12:01,924
Autrement dit, il y en a beaucoup
des opportunités là-bas.

1033
01:12:02,212 --> 01:12:04,995
Ce sera comme prendre
bonbons d'un bébé, partenaire.

1034
01:12:04,996 --> 01:12:06,340
Commencez à tout emballer.

1035
01:12:08,738 --> 01:12:10,562
- N'allez pas à Atlanta.
- Quoi?

1036
01:12:14,784 --> 01:12:16,991
Attends quelques jours,
Alors tu peux partir.

1037
01:12:17,759 --> 01:12:19,390
Je vais continuer tout seul.

1038
01:12:21,023 --> 01:12:22,461
Qu'est-ce que tu vas faire quoi ?

1039
01:12:24,189 --> 01:12:26,780
Tu m'as entendu, Mardochée. Je
continuer tout seul.

1040
01:12:30,522 --> 01:12:33,497
Je suis curieux, ça a toujours
fait partie de ma nature.

1041
01:12:33,498 --> 01:12:36,088
Qu'est-ce qui t'a décidé à faire ça, mon fils ?

1042
01:12:36,569 --> 01:12:38,871
Un éclair de passion pour cette fille ?

1043
01:12:39,160 --> 01:12:40,216
Pas seulement pour elle.

1044
01:12:40,217 --> 01:12:42,520
Cela ne l'est jamais, c'est seulement une femme, un enfant.

1045
01:12:42,904 --> 01:12:44,535
Je ne suis pas son fils, Mardochée !

1046
01:12:48,661 --> 01:12:50,004
Désolé.

1047
01:12:51,157 --> 01:12:52,403
Convenu.

1048
01:12:52,404 --> 01:12:55,092
Demain matin,
divisera l'argent.

1049
01:12:55,627 --> 01:12:56,627
Je ne veux pas de moi.

1050
01:12:56,628 --> 01:12:57,972
Tu ferais mieux de le prendre, mon garçon.

1051
01:12:57,973 --> 01:12:59,755
Les crimes auxquels nous sommes confrontés sont graves.

1052
01:12:59,756 --> 01:13:02,482
Et avec ça, trouvez un
avocat qui peut se défendre.

1053
01:13:02,676 --> 01:13:04,786
Ces 700 $
pourrait être très utile.

1054
01:13:04,787 --> 01:13:06,897
Je ne veux rien ! Pas un seul centime !

1055
01:13:07,186 --> 01:13:09,489
Pourquoi? Pourquoi ne pas l'avoir mérité
honnêtement? Est-ce pour cela ?

1056
01:13:09,490 --> 01:13:11,025
Oui, quelque chose comme ça !

1057
01:13:11,314 --> 01:13:15,631
Et tu t'attends à ton retour,
le manteau d'or d'honneur

1058
01:13:15,632 --> 01:13:18,318
flottant dans le ciel va tomber
et va s'installer sur vos épaules ?!

1059
01:13:19,759 --> 01:13:21,389
Je ne suis pas si stupide.

1060
01:13:25,612 --> 01:13:26,955
C'est juste ce que je...

1061
01:13:27,339 --> 01:13:31,273
Maintenant, je me demande s'il y a
personne totalement honnête au monde.

1062
01:13:33,002 --> 01:13:35,208
Je pensais que oui, mais ce n'est pas le cas.

1063
01:13:36,649 --> 01:13:38,663
Beaucoup de gens pensaient que c’était le cas.

1064
01:13:38,760 --> 01:13:41,735
Mais à chaque fois tu me
démontré à quel point ils l’étaient effectivement.

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,957
Mardochée, je ne peux croire en rien.

1066
01:13:46,533 --> 01:13:48,356
Dans quelque chose de mieux que la cupidité.

1067
01:13:48,740 --> 01:13:51,043
Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est de calme.

1068
01:13:52,004 --> 01:13:53,442
Je ne veux plus m'échapper.

1069
01:13:53,443 --> 01:13:56,323
Voulez-vous vous casser le dos
travailler sur cette terre morte ?

1070
01:13:56,611 --> 01:13:58,626
Je ne veux pas finir comme toi !

1071
01:14:44,679 --> 01:14:46,119
Bonjour.

1072
01:14:46,887 --> 01:14:47,943
Ne bougez pas!

1073
01:14:47,944 --> 01:14:51,206
Autrement dit, mon garçon, reste
Cela peut prendre du calme et de la vie.

1074
01:14:51,282 --> 01:14:52,530
Haut les mains.

1075
01:15:11,899 --> 01:15:14,777
Félicitations, M.
Je dois être plus discret.

1076
01:15:17,080 --> 01:15:20,055
Pouvez-vous me dire comment pourrions-nous ?

1077
01:15:20,535 --> 01:15:22,551
Eh bien, c'était facile pour M. "Gentle Swindler"

1078
01:15:22,552 --> 01:15:24,086
La mère de Mme Packard...

1079
01:15:24,376 --> 01:15:26,678
A signalé qu'elle se comportait
dans un très suspect.

1080
01:15:26,775 --> 01:15:28,406
Alors on regarde.

1081
01:15:29,079 --> 01:15:31,380
Elle nous y a conduit
et il nous a conduit à toi

1082
01:15:31,669 --> 01:15:34,644
Nous avons attendu longtemps,
parce qu'un vieil homme laid, comment tu

1083
01:15:34,645 --> 01:15:36,948
je ne voulais pas interrompre
ses beaux rêves.

1084
01:15:38,195 --> 01:15:39,443
Avancez simplement lentement.

1085
01:15:39,444 --> 01:15:40,403
Gardez les mains levées

1086
01:15:40,404 --> 01:15:41,844
Gardez-les couverts, les gars.

1087
01:15:42,132 --> 01:15:43,283
Vous deux.

1088
01:15:43,284 --> 01:15:45,011
Gardez-le au milieu.

1089
01:15:46,164 --> 01:15:47,794
Eh bien, il semble que nous
saisi, Mardochée.

1090
01:15:49,042 --> 01:15:51,249
A moins d'aller vite !

1091
01:15:54,513 --> 01:15:55,759
Fuis, Mardochée, fuis !

1092
01:15:57,871 --> 01:15:58,871
Méshawn !

1093
01:16:00,559 --> 01:16:01,559
S'il vous plaît, tenez-le !

1094
01:16:02,574 --> 01:16:03,726
Fuis, Mardochée !

1095
01:16:11,170 --> 01:16:12,170
Fuis, Mardochée !

1096
01:16:12,171 --> 01:16:14,282
Amenez-le ici ! Et toi?!

1097
01:16:35,870 --> 01:16:37,213
Eh bien, commissaire...

1098
01:16:37,982 --> 01:16:39,804
Je suppose que c'est mieux pour toi s'il

1099
01:16:39,901 --> 01:16:41,724
décide de coopérer.

1100
01:17:03,312 --> 01:17:05,231
Cela prendra au moins 24 heures

1101
01:17:05,232 --> 01:17:07,054
soyez prêt à porter plainte.

1102
01:17:09,551 --> 01:17:11,757
Je ne peux laisser personne
on se voit en ce moment.

1103
01:17:11,950 --> 01:17:13,965
Jusqu'à sa présentation au tribunal.

1104
01:17:15,214 --> 01:17:17,803
O... ça n'arrivera pas
jusqu'à demain matin.

1105
01:17:17,996 --> 01:17:20,203
Mais tu veux signaler
davantage au public.

1106
01:17:20,396 --> 01:17:21,931
Croyez-moi

1107
01:17:21,932 --> 01:17:23,755
Que M. Mordecai Jones

1108
01:17:23,756 --> 01:17:27,498
a commis son dernier méfait
Comté de Cape Fear.

1109
01:17:35,077 --> 01:17:37,092
<i>Sautez la planchette et j'ai sauté...</i>

1110
01:17:51,582 --> 01:17:53,692
Au premier coup
soupçonnez ce que vous faites, tirez-lui dessus.

1111
01:17:53,693 --> 01:17:55,054
C'est ce qu'a dit le commissaire.

1112
01:18:18,927 --> 01:18:20,079
Hé!

1113
01:18:20,366 --> 01:18:21,903
Viens ici, tu veux ?

1114
01:18:24,782 --> 01:18:27,084
Le commissaire vient
Slade, j'ai quelque chose à dire.

1115
01:18:27,758 --> 01:18:30,060
Ce que je veux lui dire,
ce que je peux me dire.

1116
01:18:30,733 --> 01:18:33,036
Amenez Slade ici, c'est
très important, apporte-le.

1117
01:18:47,044 --> 01:18:48,674
Ce n’est pas seulement un escroc.

1118
01:18:49,060 --> 01:18:51,554
Commissaire, cet homme est
un meurtrier, un pirate de l'air.

1119
01:18:52,035 --> 01:18:54,530
Qu'est-ce que ce type a fait à ça
pauvre vieille femme en Géorgie.

1120
01:18:54,531 --> 01:18:56,066
Il avait 83 ans.

1121
01:18:56,546 --> 01:18:58,561
Je suis malade rien que d'y penser.

1122
01:18:59,042 --> 01:19:00,960
Eh bien, vas-y
garçon. Continuez à parler.

1123
01:19:01,633 --> 01:19:04,415
Eh bien, ils ont d'abord volé leur argent.

1124
01:19:04,416 --> 01:19:06,431
Et puis, juste pour s'amuser, il...

1125
01:19:06,966 --> 01:19:07,966
Oui ?

1126
01:19:07,967 --> 01:19:09,216
Qu'a-t-il fait ?

1127
01:19:10,272 --> 01:19:12,286
Écoute, je ne parle pas
à moins que vous ne le démontiez.

1128
01:19:12,287 --> 01:19:13,343
Pourrait faire tomber.

1129
01:19:13,344 --> 01:19:15,359
Non, cela sera transféré à Jones.

1130
01:19:16,128 --> 01:19:17,566
Je ne peux pas parler ici.

1131
01:19:18,143 --> 01:19:20,446
Meshaw D'accord, ouvre,
enlevez-le.

1132
01:19:23,708 --> 01:19:26,491
Mais sortez votre arme.
Regardez-les, on ne sait jamais.

1133
01:19:27,163 --> 01:19:29,082
Un seul mouvement et essayez-le.

1134
01:19:33,880 --> 01:19:35,704
je pense que tu es entré
parce que, mon garçon.

1135
01:19:35,896 --> 01:19:36,896
Il était temps.

1136
01:19:37,144 --> 01:19:38,144
Oui Monsieur.

1137
01:19:44,438 --> 01:19:45,438
Là.

1138
01:19:45,781 --> 01:19:46,781
Regardez-le !

1139
01:19:46,837 --> 01:19:49,619
Regardez le grand « Gentle Swindler » maintenant !

1140
01:19:49,620 --> 01:19:50,293
Allez, mon garçon.

1141
01:19:50,294 --> 01:19:52,212
Je vais le pendre pour ce qu'il a fait !

1142
01:19:52,213 --> 01:19:55,187
Je traîne fort quand
je te dis tout, tu as entendu ?

1143
01:19:55,380 --> 01:19:57,875
Donne-moi ton arme, je me suicide !

1144
01:19:58,643 --> 01:20:01,138
Dieu, ne crois pas
n'importe quoi, c'est un menteur !

1145
01:20:02,482 --> 01:20:05,264
Et ce qu'il a fait à ce pauvre
les femmes en Géorgie ? Ce qu'il a fait.

1146
01:20:05,265 --> 01:20:06,896
Non, non, ça ne veut pas dire Curley. Courley !

1147
01:20:06,897 --> 01:20:09,857
Fermez-la! Ne croyez pas, ils le sont
Je le jure ! Je ne sais pas de quoi il parle !

1148
01:20:09,872 --> 01:20:10,545
Fermez-la!

1149
01:20:10,546 --> 01:20:12,176
Curley, je vais chercher !

1150
01:20:12,177 --> 01:20:13,808
Je vais me payer quoi !

1151
01:20:15,631 --> 01:20:17,359
Laissez-moi lui donner ce qu'il mérite !

1152
01:20:18,607 --> 01:20:20,046
Mardochée, tu m'entends ?!

1153
01:20:20,527 --> 01:20:22,445
Je vais tout te dire !

1154
01:20:23,790 --> 01:20:24,942
Pouvez-vous m'entendre?!

1155
01:20:24,943 --> 01:20:26,381
Je vais tout te dire !

1156
01:20:26,382 --> 01:20:27,726
Ne livre pas, Mardochée !

1157
01:20:27,727 --> 01:20:30,220
- Je ne veux pas que quiconque nous dérange !
- Très bien, Commandant.

1158
01:20:31,469 --> 01:20:34,309
- Très bons amis, calmez-vous tout le monde.
- Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?

1159
01:20:35,020 --> 01:20:36,747
Très bien, tout le monde recule, allez.

1160
01:20:37,803 --> 01:20:39,404
Restez calme,
tout est sous contrôle.

1161
01:20:40,203 --> 01:20:41,641
Rentre chez toi.

1162
01:20:41,890 --> 01:20:42,890
Calmez-vous, monsieur.

1163
01:20:42,891 --> 01:20:44,810
Déplacez-le, c'est tout.

1164
01:20:46,058 --> 01:20:49,416
5 sont des délits capitaux,
chacun avec la pénalité maximale.

1165
01:20:49,417 --> 01:20:52,199
Avec le témoignage de ce garçon,
J'aurai complété le dossier.

1166
01:20:52,200 --> 01:20:55,655
Tradeway plus tard, qu'est-ce que c'était
fait à ce vieux couple à Savannah ?

1167
01:20:55,848 --> 01:20:57,478
J'essaie de me souvenir...

1168
01:20:58,534 --> 01:21:00,070
Ah, oui...

1169
01:21:00,838 --> 01:21:03,621
Eh bien, alors j'ai volé
ta voiture à des religieuses.

1170
01:21:04,486 --> 01:21:09,378
Et j'ai sonné et volé
l'argent de la boîte à dons.

1171
01:21:10,818 --> 01:21:12,546
Et puis nous nous sommes arrêtés à Charlotte.

1172
01:21:12,547 --> 01:21:14,369
Nous étions dans un motel.

1173
01:21:14,850 --> 01:21:17,919
Et il y avait une famille là-bas,
Je pense qu'ils venaient de Colombie.

1174
01:21:18,305 --> 01:21:20,031
Et ils avaient...

1175
01:21:22,652 --> 01:21:24,253
Monsieur le Commissaire, cela va
remuer l'estomac,

1176
01:21:24,254 --> 01:21:26,845
mais je dois le dire
pour me débarrasser de ma conscience.

1177
01:21:27,614 --> 01:21:30,204
Et il y avait une belle
petite fille de seulement 9 ans...

1178
01:21:32,412 --> 01:21:34,715
Sortez-les d'ici, Meshaw.

1179
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
Garçon continu.

1180
01:21:39,418 --> 01:21:40,666
Eh bien...

1181
01:21:41,242 --> 01:21:42,969
Je me suis lié d'amitié avec eux.

1182
01:21:42,970 --> 01:21:45,369
Et puis une nuit,
ils voulaient aller au cinéma.

1183
01:21:45,370 --> 01:21:47,000
Et ils lui ont demandé...

1184
01:21:48,440 --> 01:21:50,646
Commissaire, j'ai soif,
Je pensais que peut-être...

1185
01:21:50,647 --> 01:21:52,662
Apportez-lui de l'eau Meshaw !

1186
01:21:56,022 --> 01:21:57,557
Vous n'avez pas de soda ?

1187
01:21:57,558 --> 01:21:59,957
Offrez-lui un des
machine qui se trouve à l'extérieur.

1188
01:22:06,578 --> 01:22:08,304
Vous me plaisez, commissaire.

1189
01:22:09,073 --> 01:22:11,376
J'apprécie vraiment
sa générosité envers moi.

1190
01:22:14,734 --> 01:22:16,365
Maintenant, où cela nous mène-t-il ?

1191
01:22:16,366 --> 01:22:19,724
Ils allaient au cinéma.
Une fille de 9 ans.

1192
01:22:20,972 --> 01:22:22,124
Oui ..

1193
01:22:22,414 --> 01:22:23,948
Eh bien...

1194
01:22:24,237 --> 01:22:26,060
Quand je te raconte ce qui s'est passé ensuite...

1195
01:22:26,061 --> 01:22:27,883
commissaire, va s'évanouir.

1196
01:22:28,323 --> 01:22:29,323
S'évanouir.

1197
01:22:29,324 --> 01:22:31,052
Tout va bien, mon garçon, tu...

1198
01:22:36,329 --> 01:22:37,329
Hé!

1199
01:22:38,921 --> 01:22:40,263
Salut les gars!

1200
01:22:40,457 --> 01:22:41,457
Il s'échappe !

1201
01:22:56,481 --> 01:22:57,481
Arrêt!

1202
01:22:58,168 --> 01:22:59,168
Arrêt!

1203
01:22:59,169 --> 01:23:00,511
S'il vous plait, éteignez-moi !

1204
01:23:05,406 --> 01:23:06,845
Apportez une voiture, vite !

1205
01:23:10,300 --> 01:23:11,547
Bravo, mon fils ! Bien joué!

1206
01:23:15,097 --> 01:23:16,537
Tout va bien, shérif ?

1207
01:23:16,538 --> 01:23:17,538
Mon Dieu.

1208
01:23:17,593 --> 01:23:18,841
Enlève ça.

1209
01:23:23,159 --> 01:23:24,406
Est-ce que tu as tué ?

1210
01:23:24,655 --> 01:23:25,655
Il s'est échappé.

1211
01:23:25,656 --> 01:23:28,054
Eh bien, ne restez pas ici, allez-y.

1212
01:23:33,332 --> 01:23:35,634
<i>Nous continuons à
histoire de Payton Place.</i>

1213
01:24:28,691 --> 01:24:29,691
Hé.

1214
01:24:37,807 --> 01:24:39,534
Pourquoi as-tu fait ça ?

1215
01:24:41,071 --> 01:24:42,702
Je devais le faire.

1216
01:24:43,374 --> 01:24:45,772
Papa m'a dit
a failli tuer le shérif.

1217
01:24:47,597 --> 01:24:49,227
Je ne voulais pas lui faire de mal.

1218
01:24:49,724 --> 01:24:51,724
Comment puis-je revenir à
croire en toi après ça ?

1219
01:24:51,725 --> 01:24:54,123
je dois obtenir
Mardochée de la prison !

1220
01:24:55,850 --> 01:24:57,386
Ils vont vous tuer.

1221
01:24:57,387 --> 01:24:59,401
C'est juste qu'ils ont compris ma faute.

1222
01:25:01,801 --> 01:25:02,952
Courley....

1223
01:25:03,145 --> 01:25:04,584
De retour !

1224
01:25:10,246 --> 01:25:12,836
- Je ne comprends pas...
- Tu ne vois pas ?!

1225
01:25:13,221 --> 01:25:16,483
Si vous ne le retirez pas immédiatement,
l'a emprisonné à vie.

1226
01:25:21,281 --> 01:25:22,720
Vous ne devez rien.

1227
01:25:22,721 --> 01:25:24,640
Si je le dois, Bonnie Lee.

1228
01:25:25,312 --> 01:25:26,943
Je lui suis redevable.

1229
01:25:27,904 --> 01:25:31,454
Nous avons été partenaires, et cela
signifie quelque chose de spécial pour eux.

1230
01:25:33,853 --> 01:25:35,388
Et je ne peux pas aider !

1231
01:25:36,636 --> 01:25:40,379
Je ne peux pas aider, et je sens
par ce vieil homme, je ressens pour toi.

1232
01:25:42,682 --> 01:25:44,889
Il essaierait de m'avoir, je sais ce qui le ferait.

1233
01:25:46,138 --> 01:25:48,631
Je dois réfléchir à ce qu'il pense.

1234
01:25:51,318 --> 01:25:52,854
Faire ce qu'il fait.

1235
01:25:53,238 --> 01:25:55,829
Nous tirerons de la prison
et je dois le piloter.

1236
01:25:59,380 --> 01:26:01,107
Cela a peut-être quelque chose à faire exploser...

1237
01:26:03,219 --> 01:26:05,138
Alors tu dois faire quoi ?

1238
01:26:06,386 --> 01:26:07,442
Courley !

1239
01:26:54,509 --> 01:26:55,509
Bonsoir, juge.

1240
01:26:55,510 --> 01:26:58,197
Bonsoir Je ne sais pas
La jeunesse de Tradeway n'a rien de nouveau ?

1241
01:26:58,198 --> 01:27:00,405
Non, si je sais quelque chose, je lui téléphone.

1242
01:27:00,406 --> 01:27:02,324
- D'accord, bonne nuit.
- Bonsoir, Juge.

1243
01:28:42,490 --> 01:28:43,490
Commissaire Hé!

1244
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Qui est-ce ?

1245
01:28:49,687 --> 01:28:50,687
Slade!

1246
01:28:53,430 --> 01:28:55,733
Déplace ton gros cul par ici !

1247
01:28:56,214 --> 01:28:57,748
C'est qui, bordel ?

1248
01:29:01,587 --> 01:29:02,739
Je te veux !

1249
01:29:03,410 --> 01:29:04,755
C'est Tradeway.

1250
01:29:16,843 --> 01:29:18,083
Vous avez tout l'endroit câblé.

1251
01:29:20,203 --> 01:29:21,258
C'est de la dynamite !

1252
01:29:21,259 --> 01:29:22,507
Ose, Meshaw !

1253
01:29:22,508 --> 01:29:23,275
Et voyez ce qui se passe !

1254
01:29:23,276 --> 01:29:24,715
Calme, calme.

1255
01:29:26,059 --> 01:29:27,978
Nous Meshaw, essayons quelque chose !

1256
01:29:27,979 --> 01:29:30,569
Écoute, mon garçon.
tu penses que tu le fais ?

1257
01:29:30,859 --> 01:29:33,449
Je veux juste voir ce qui se passe
en abaissant la gâchette.

1258
01:29:34,313 --> 01:29:35,848
Calme, pas de changement.

1259
01:29:36,809 --> 01:29:37,864
Maintenant, écoute, Tradeway.

1260
01:29:38,633 --> 01:29:40,167
Seigneur des voies commerciales !

1261
01:29:40,360 --> 01:29:42,950
Très bien, M. Tradeway.

1262
01:29:43,624 --> 01:29:45,158
Savez-vous ce que vous faites ?

1263
01:29:45,342 --> 01:29:46,982
Je vous assure que vous ne savez pas ce qui va se passer

1264
01:29:46,983 --> 01:29:50,438
si vous ne voyez pas mon partenaire ici
sorti en 60 secondes.

1265
01:29:50,439 --> 01:29:52,262
Garçon tranquille, ne t'inquiète pas.

1266
01:29:52,838 --> 01:29:53,838
Méshawna...

1267
01:29:54,470 --> 01:29:56,005
Cherchez Jones et amenez-le ici.

1268
01:29:56,390 --> 01:29:57,636
M. Jones!

1269
01:29:57,637 --> 01:29:59,652
C'est vrai, M. Jones apporte.

1270
01:29:59,941 --> 01:30:02,820
Et n'essaye rien, Meshaw,
est un ordre.

1271
01:30:02,821 --> 01:30:06,658
Ce que personne n'essaye de faire,
et je dis, absolument rien.

1272
01:30:11,649 --> 01:30:12,704
Attendez!

1273
01:30:13,280 --> 01:30:14,336
Qui d’autre est à l’intérieur ?

1274
01:30:14,337 --> 01:30:16,640
Seuls Smithy et Mac sont de service.

1275
01:30:16,736 --> 01:30:18,368
Je regarde M. Jones.

1276
01:30:19,231 --> 01:30:20,671
Eh bien, allez-y aussi !

1277
01:30:20,672 --> 01:30:22,303
Vous l'avez entendu, venez ici !

1278
01:30:40,437 --> 01:30:41,588
Nous sommes arrivés trop tard.

1279
01:30:41,781 --> 01:30:43,508
J'ai été déçu, commissaire.

1280
01:30:43,893 --> 01:30:45,908
J'étais sûr que
essayez une action.

1281
01:30:45,909 --> 01:30:47,636
Nous ne voulons pas causer de problèmes

1282
01:30:47,637 --> 01:30:50,515
vous pouvez être sûr si vous tenez parole.

1283
01:30:51,475 --> 01:30:54,737
Non, le commissaire ne me fait pas peur 38.

1284
01:30:55,698 --> 01:30:59,440
Je veux dire quoi d'autre serait mieux
les gens reculent un peu.

1285
01:31:00,496 --> 01:31:02,319
Ouais, bien sûr
portez-vous bien, commissaire.

1286
01:31:02,511 --> 01:31:06,445
Amis, pouvez-vous revenir
un peu, s'il te plaît ?

1287
01:31:07,310 --> 01:31:09,229
Reculez un peu, les amis.

1288
01:31:09,230 --> 01:31:12,780
Nous avons une sorte de
situ... situation ici.

1289
01:31:12,781 --> 01:31:14,411
Reculez un peu.

1290
01:31:29,380 --> 01:31:30,531
Apportez-lui ses vêtements !

1291
01:31:30,724 --> 01:31:32,259
Vous l'avez entendu, Meshaw, apportez-le.

1292
01:31:32,260 --> 01:31:33,794
Et il a apporté la valise !

1293
01:31:33,988 --> 01:31:35,618
Il appartient à M. Jones.

1294
01:31:35,619 --> 01:31:37,634
Allez le chercher, Meshaw est
sur une chaise dans mon bureau.

1295
01:31:38,115 --> 01:31:39,938
Je ne veux pas y entrer.

1296
01:31:39,939 --> 01:31:42,146
Il adorerait piloter le
bâtiment, ce type est fou.

1297
01:31:42,434 --> 01:31:45,409
Oui, je ne bougerai pas
montre à quel point je suis fou.

1298
01:31:45,506 --> 01:31:47,328
Et oublie la valise.

1299
01:31:47,329 --> 01:31:48,769
Il maintient l'équilibre.

1300
01:31:48,770 --> 01:31:49,770
Apportez-le.

1301
01:32:03,833 --> 01:32:05,176
Comment vas-tu, mon fils ?

1302
01:32:07,193 --> 01:32:08,631
Je vais bien, je suppose.

1303
01:32:08,632 --> 01:32:11,224
J'ai l'impression que s'il l'était
c'est prouver n'importe quoi.

1304
01:32:11,225 --> 01:32:12,855
Pour lui transmettre un message.

1305
01:32:14,199 --> 01:32:15,446
Oui.

1306
01:32:18,326 --> 01:32:19,861
Et ne négligez pas M. Jones.

1307
01:32:19,862 --> 01:32:22,356
Comportez-vous avec prudence.

1308
01:32:23,220 --> 01:32:24,468
Commissaire...

1309
01:32:26,005 --> 01:32:28,115
je veux les clés
quelle voiture est là.

1310
01:32:30,130 --> 01:32:31,762
Mais si c'est ma voiture !

1311
01:32:32,050 --> 01:32:34,161
Dale clé ma voiture comme il l'a dit.

1312
01:32:38,480 --> 01:32:42,029
J'ai appelé la police d'État, tout
les routes seront bloquées dans 5 minutes.

1313
01:32:58,532 --> 01:33:00,164
Jusqu'ici tout va bien, mon fils.

1314
01:33:00,836 --> 01:33:03,523
Nous avons la voiture et les clés, mais...

1315
01:33:03,524 --> 01:33:06,401
Il n'y a qu'une chose, il faut s'éloigner
quelques États pour être en sécurité.

1316
01:33:06,402 --> 01:33:07,747
Ils ne le peuvent pas, mais vous le faites.

1317
01:33:07,748 --> 01:33:09,090
Je ne vais nulle part.

1318
01:33:09,091 --> 01:33:09,763
Que veux-tu dire?

1319
01:33:09,956 --> 01:33:11,779
C'était mon dernier vol.

1320
01:33:12,451 --> 01:33:13,699
Maintenant, écoutez.

1321
01:33:13,891 --> 01:33:17,249
Allez vite, perte de
Comté, franchissez la frontière de l'État.

1322
01:33:17,825 --> 01:33:19,744
je ne sais pas combien de temps
Je les tiendrai à distance.

1323
01:33:21,088 --> 01:33:22,528
Vous voyez ce téléphone là ?

1324
01:33:24,736 --> 01:33:26,271
C'est le numéro.

1325
01:33:26,751 --> 01:33:29,821
Quand tu sais ce qui est sûr,
laissez-le sonner trois fois.

1326
01:33:33,757 --> 01:33:35,004
Maintenant, tu ferais mieux d'y aller.

1327
01:33:35,100 --> 01:33:38,074
- Curley, je ne peux pas partir sans toi.
- Maintenant tu es seul, mec.

1328
01:33:38,747 --> 01:33:40,282
Moi, vieux ?

1329
01:33:44,601 --> 01:33:47,190
Eh bien, je danserai sur ta tombe, mon fils.

1330
01:33:48,151 --> 01:33:49,878
Seulement dans votre esprit.

1331
01:33:50,359 --> 01:33:52,374
Vas-y, Mardochée, pars.

1332
01:34:17,088 --> 01:34:18,088
Très bien, commandant.

1333
01:34:18,089 --> 01:34:19,623
Je m'assure que tout ira bien.

1334
01:34:20,200 --> 01:34:23,366
Seulement moi, ce téléphone sonne
M. Jones vous dit ce qui est sûr.

1335
01:35:05,390 --> 01:35:06,830
Tu avais raison, Bonnie Lee.

1336
01:35:07,502 --> 01:35:09,228
Je vous ai dit qu'il ne s'enfuirait pas.

1337
01:35:09,613 --> 01:35:11,854
Vous devrez assumer le
conséquences de ce qu'il a fait.

1338
01:35:12,397 --> 01:35:13,740
Elle sait.

1339
01:35:14,509 --> 01:35:15,660
Eh bien...

1340
01:35:15,661 --> 01:35:17,100
Je vais voir ce que je peux faire pour lui.

1341
01:35:17,197 --> 01:35:18,731
Je vais trouver un bon avocat.

1342
01:35:19,692 --> 01:35:21,132
Je le promets.

1343
01:35:23,531 --> 01:35:24,874
Merci papa.

1344
01:35:34,373 --> 01:35:36,484
Hé, recule !

1345
01:35:37,348 --> 01:35:39,651
Allez, s'il vous plaît, quittez cette zone !

1346
01:35:54,140 --> 01:35:57,498
Écoutez, M. Tradeway, nous terminons
une fois avec cette absurdité.

1347
01:35:57,499 --> 01:36:00,857
Son ami n'est pas exactement
quelqu'un de très fiable, comme vous le savez.

1348
01:36:00,858 --> 01:36:03,256
Il ne s'inquiétait pas
pour passer cet appel.

1349
01:36:03,257 --> 01:36:04,984
Attendez!

1350
01:37:00,056 --> 01:37:03,414
Fils, nous avons été assez
raisonnable avec vous jusqu'à présent.

1351
01:37:03,415 --> 01:37:05,526
Pourquoi ne pas nous montrer
une rétribution ?

1352
01:37:05,527 --> 01:37:08,501
Je suis sûr que ton ami et
a franchi la frontière de l'État à ce moment-là.

1353
01:37:08,502 --> 01:37:10,038
Et c'est sûr et sécurisé.

1354
01:37:10,039 --> 01:37:11,039
Reculez !

1355
01:37:12,629 --> 01:37:14,069
J'ai dit pourquoi attendre !

1356
01:37:42,181 --> 01:37:43,524
Il a réussi à s'échapper.

1357
01:37:43,525 --> 01:37:44,965
Je ne peux pas le croire.

1358
01:37:45,349 --> 01:37:47,172
C'est fini, Tradeway.

1359
01:37:47,460 --> 01:37:49,093
Oui, c'est sûr.

1360
01:37:49,572 --> 01:37:51,203
- Non!
- Pourquoi pas!

1361
01:37:55,330 --> 01:37:56,961
Pas de dynamite.

1362
01:38:03,678 --> 01:38:04,678
Lui!

1363
01:38:05,406 --> 01:38:07,709
Assurez-vous de ne pas vous échapper !

1364
01:38:07,710 --> 01:38:09,052
Enfermez-le !